indicators are the more difficult to interpret

[Lena 1]

откорректирейте, пожалуйста
здесь речь идет об обесценивании актива и о показателях, которые свидетельствуют о снижение его стоимости

the indicators which are derived from information internally generated by the reporting entity are the more difficult to interpret, and also the ones which, should it be so inclined to do so, may be subject to greater obfuscation by the entity.

показатели, которые получены из внутренних источников информации трудно истолковать и также показатели, которые, можно истолковать, могут ввести в заблуждение юридическое лицо.

[Lena 1]

please, help me

[Lena 1]

наверно, лучше так, скажите свое мнение please

Данные, представленные компанией, которые получены из внутренних источников информации, труднее (всего) поддаются пониманию, и также юридическое лицо само может ввести в заблуждение относительно показателей, которые можно истолковать.

[Tollmuch]

Второй вариант по сути верный, за исключением "которые можно истолковать" - даже не пойму, откуда Вы это взяли.

[Lena 1]

should it be so inclined to do so, разве нет?

[Tollmuch]

Нет. В словарь загляните насчет to be inclined to do smth.

[Lena 1]

данные, которые сложно истолковать?