ASAP факт оплаты

[маус]

Помогите, плиз, срочно!

Датой оплаты считается дата списания денежных средств со счета Покупателя, факт оплаты – поступление средств на счет Продавца.

СПАСИБО

[tumanov]

... , payment itself - ...

or just - the payment

[Umoto]

imho
payment shall be deemed as duly executed upon clearance of funds into the Seller's account

[Mo]

The Payment Date shall be deemed to be the day of debiting the Buyer's account and the Actual Payment (Fact of Payment) shall be deemed to be the crediting of funds to the Seller's account

но я бы подождала Иришу...

[Umoto]

вполне нормально, Мо
мой вариант только для второй части предложения