|
Subject: Автомоечный бизнес Помогите пожалуйста перевести фразу, не понимаю что к чему...He looks at automating all the aftercare into a manufacturing service as opposed to the traditional full-service where the car is parked for aftercare Заранее большое спасибо! |
|
Моя скромная попытка: Он планирует осуществить автоматизацию всего цикла операций после-сервисного обслуживания в отдельную вспомогательную отрасль взамен общепринятых сервисных центров с полным набором услуг, в которых автомобиль направляется после сервисного обслуживания |
| Алёна, указанная Вами тема сообщения напрямую относится к приведённой фразе? Если да, то ни о каких отраслях и после-сервисном обслуживании речь не идёт. Могу предложить правильный вариант, но без Вашего подтверждения время тратить не буду )) |
|
kinsman, я еще больше запуталась...:))) Мо: да, это текст про автомойки - революция в автомоечном бизнесе. Потом так: |
|
Алена-Премудрая, не обращайте внимания на мой "опус", его кривизну подтвердила Мо. Слушайте "старуху". Видимо она в курсе дел. Извините, если сбил Вас с пути истинного. |
|
В его планы входит автоматизация всех "послемоечных" услуг по уходу за автомобилем по принципу единой поточной линии, - как альтернатива традиционного комплексного ухода, когда автомобиль отгоняется из моечной установки на другое место для выполнения дополнительных операций по уходу. под aftercare здесь понимается, имхо, замер давления воздуха в шинах, полировка воском, доливка воды/масла до сервисной отметки, чистка интерьера и т.п. kinsman: за что я Вас и уважаю ) |
| Аааа....вот в чем фишка - что там отгоняется а там нет!!!! Спасибо, очень помогли!!! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |