|
Subject: надкоренная заглушка Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: была нарушена последовательность глушения скважины: перед снятием коренной задвижки не демонтирована фонтанная арматура до надкоренной задвижки Заранее спасибо |
|
Во-первых, какая скважина? Нефтяная или газовая? Во-вторых, по-любому надо глянуть на схему, где задвижка расположена и куда идет линия от нее. В зависимости от схемы и местонахождения задвижки она может называться: Outer valve В общем, если марку елки дадите, можно по чертежу будет посмотреть. |
|
Уважаемый Val61, Спасибо за ответ, но на самом деле никакого чертежа нет, поскольку это текст иного содержания. Это декларация безопасности объекта, в которой приводится описание несчастного случая, произошедшего на одном из нефтяных месторождений. Вот, собственно, и сам отрывок, который я переводила: На скважине №201 бригадой проводились работы по глушению скважины для замены коренной задвижки фонтанной арматуры. В 15 часов скважина была заглушена закачкой в НКТ тампонирующего раствора в объеме 11м3 и последующей продавкой раствора хлористого кальция плотностью 1,13г/см3 в объеме 41м3. После четырех часовой выдержки для оценки результата глушения были начаты работы по замене коренной за-движки. Сначала были разболчены соединения фонтанной арматуры со струнами по фланцам угловых штуцеров. При открытой надкоренной задвижке, бригада приступила к раскреплению коренной задвижки в месте соединения планшайбы. После раскрепления последних четырех шпилек через обсадное фланцевое соединение коренной задвижки и планшайбы произошел интенсивный перелив раствора хлористого кальция, перешедший в газопроявление с ориентировочным дебитом 500 – 600 тыс. м3 в сутки. Попытки загерме-тизировать устье скважины силами бригады положительного результата не дали. Было вызвано подразделение Северной противофонтанной части. Благодарю заранее, если сможете помочь. Вероятнее это будет outer valve. |
| Да, outer valve. Даже если и не тютелька-втютельку, для целей данного документа вполне достаточно. |
| You need to be logged in to post in the forum |