if and to the extend, that

[greberli]

Дорогие коллеги!

Время от времени возникают проблемы с оборотом "if and to the extend, that..."

Исходинк:
The above limitation shall not apply if and to the extend, that a loss or damage was caused by the respective party´s gross negligence or intention.

Рабочий вариант:
Приведенное выше ограничение не применимо, если и в той мере как ущерб или убыток возник вследствие грубой небрежности или умысла соответствующей стороны.

Сойдет?

Спасибо заранее.

[tiina]

mozhet luche
,esli tolko i po stolku, po skolku...-cmicl prakticjheski odin ito zhe
-po prichine

[Анна Ф]

Вышеприведенное ограничение не применяется, если ...

если такое ... (потеря(утрата) или ущерб) произошло/имело место из-за преступной/грубой/явной небрежности или намерения/
умысла соответствующей стороны

только if and to the extent that

[Анна Ф]

можно - если, и в той степени, насколько...

[greberli]

Спасибо.
Кстати, "to the extend, that" - это я просто скопировал из оригинала. :)

[Анна Ф]

:)