|
Subject: distal gastrointestinal tract med. Что к нему относится и как он называется?
|
|
gastrointestinal tract - пищеварительный тракт состоит из разных отделов Пищеварительный тракт: рот, горло, пищевод, желудок,.... The gastrointestinal tract or digestive tract, also referred to as the GI tract or the alimentary canal or the gut, is the system of organs within multicellular animals which takes in food, digests it to extract energy and nutrients, and expels the remaining waste distal - удаленный, наружный Верхний пищеварительный тракт (полость рта, зубы, язык, слюнные железы) А также есть нижний пищеварительный тракт .... |
| Еще есть термины: гастроинтестинальный тракт, верхние и нижние отделы ~гастроинтестинального (желудочно-кишечного) тракта |
|
jane doe Без контекста тут не решить, что к нему относится. В том числе, он ведь может быть дистальный по отношению к какой-нибудь определенной точке)) (т.е., вероятнее всего, они имеют в виду "дальше от рта, чем ..."). Вообще, в отношении ЖКТ не очень хорошо использовать "проксимальный/дистальный", потому как эти прилагательные описывают прежде всего отношение к срединной линии. Есть для описания отношений местонахождения в ЖКТ прилагательные "оральный/аборальный" (т.е. ближе ко ротовой полости по отношению к данной точке и дальше от ротовой полости по отношению к данной точке). Но вот только с авторами ведь не поспоришь)) А зато переводить это очень просто: дистальная часть желудочно-кишечного тракта)) Анна Ф Боюсь, jane doe имеет медицинское образование, а потому процитированная Вами информация ей скорее всего и так ей известна... |
| Надеюсь, помогла :) |
|
Анна Ф, спасибо большое, но это я и в самом деле знала :) Maxxicum, Кстати, можно ли перевести aggressive factors как "раздражающие факторы" или есть что-то лучше? Большое спасибо за помощь! |
|
Нет, под этим distal пищевод как раз не подразумевается (ИМХО). Подразумевается все, что "дистальнее" желудка - т.е. тут прежде всего тонкий кишечник (по-видимому, имеется в виду содержимое двенадцатиперстной кишки). По-крайней мере, так я воспринимаю Ваш контекст. "агрессивные факторы" вполне подойдет, ИМХО. Пишите "агрессивные факторы, образующиеся в желудке и дистальных отделах желудочно-кишечного тракта", и не мучайтесь объяснением для себя, что именно понимали авторы под "дистальными отделами" - это только им самим, авторам, и известно. ИМХО. По поводу second opinion: в те ветки я заглядывал, был удовлетворен ответами, которые Вам дали, поэтому своего следа не оставлял))) |
|
Спасибо большущее! Про те ветки я, вообще-то, так и подумала (в смысле, раз уж Вы здесь, не должны же они были пройти мимо Вашего внимания :))) ), но решила перестраховаться :) |
|
to Maxxicum: мне кажется, что имеется ввиду толстая кишка. про желудок, тонкую кишку сказали бы наверное как-то иначе. ИМХО. У нас вот в ортопедии в англоязычных статьях носители напрополую лепят типа: distal humerus, proximal ulna - подразумеваются дистальный метаэпифиз плечевой кости и верхний метаэпифиз плечевой локтевой кости соответственно. Просто по-английски это действительно кратко и в какой-то мере лаконично. Но по-русски звучит забавно :) |
|
inspirado Как Вы себе представляете, каким это образом "агрессивные факторы" попадают в пищевод аж из толстой кишки?)) Далековато будет))) Речь тут принципиально о том, что в пищевод попадают "агрессивные факторы из желудка и следующих отделов". Толстая кишка в этот контекст совсем не лезет. Ну никак. Там ведь нигде не говорится про толстокишечно-желудочный свищ)))) |
|
to Maxxicum: блин, я контекста не видел.. и просто судил о всей протяженности ЖКТ :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |