|
Subject: компрессоров по закачке газа в пласт Пожалуйста, помогите перевести.Загвоздка в компрессоре. Как его обозвать по-английски? Заранее спасибо |
| Compressor |
|
Gas Injection Compressor. Прям как у нас на проекте, слово в слово... |
|
Ребята, спасибо! Валера, Сейчас на новой работе часто обращаюсь к Вашему глоссарию. Спасибо. Супер! пэ.сэ. когда наберете материал и собиретесь издавать словарь, свистните, я одна из первых его куплю! ;-) |
|
Кстати, у меня вопрос: при переводе с русского на английский частей оборудования, как быть со стандартами, идущими вместе с терминами? Оставлять также (т.е. с сохранением кириллицы) или транслитерировать? Или...? (страшно даже подумать 8-/) Val? Noname? Aiduza? |
|
Вы про ГОСТ и СНиП и ТУ??? если да - то GOST, SNiP прижились и с этими вариантами вже смирились, а примерное соответсвие ТУ - Specification. Може я канешна че не то говорю, четверта неделя вахты как никак кончаецца.. |
|
не совсем про это, например: Шкурка шлифовальная 12Н СФЖ (как быть с этими буковками?) |
| Транслитерировать. |
| Sustained. Транслитерировать |
|
иногда транслитерировать (для более-менее устоявшихся сокращений типа GOST, TU, SNiP), иногда оставлять как есть. Все зависит от того, кому Вы делаете перевод. Если для базирующейся в СНГ фирмы, то можно оставить кириллицу, т.к. на их компьютерах наверняка установлены эти шрифты. Ну а если для зарубежного партнера, то лучше транслитерировать, иначе у того вылезут на экране кракозябры... Кстати, в этой связи всегда волнует вопрос - как разобраться с такими буквами как Ц, Щ, Ж... напр. при транслитерации ЦКЩ-2 (это я придумал) напишешь TsKSch, так ведь всегда найдется человек, который посчитает, что на русском в таком случае (при обратном переводе) это будет выглядеть как ТсКСч... что скажете, коллеги? |
| Это вряд ли (с) Думаю, не стоит приумножать печали :)) Их у нас и так предостаточно :)) |
| Бывает, далеко ходить не надо - сам видел в русском ТЕТС, посмотрели ангельский - TETS, потом уже дотумкали что надо было ТЭЦ ставить, правда перевод в Англии делали. |
| You need to be logged in to post in the forum |