DictionaryForumContacts

 Olya

link 4.08.2006 15:31 
Subject: корректное судейство
надеюсь, последний на сегодня раз, будьте добры: корректное судейство

новостная статья

"Как рассказал Борис Белов, особо запомнилось и понравилось очень корректное японское судейство и техника проведения боев японских, монгольских и российских спортсменов."

спасибо.

 nephew

link 4.08.2006 15:35 
unbiased

 Translucid Mushroom

link 4.08.2006 15:37 
superb refereeing

 Translucid Mushroom

link 4.08.2006 15:43 
Имхо, можно использовать любое словечко, носящее laudatory характер, потому что корректное/непредвзятое судейство суть хорошее судейство.

 D-50

link 4.08.2006 15:56 
fair

 Althea

link 4.08.2006 15:57 
D-50
Ну что тут делать - с языка сняли!

 D-50

link 4.08.2006 15:59 
"Synchronicity" (c) Althea :-))))

 nephew

link 4.08.2006 16:00 
за что им laudatory - за то, что своим не подсуживали? не будь японцев в чемпионате, и говорить бы не пришлось о unbiased/fair судействе

 Olya

link 4.08.2006 16:07 
спасибо всем.
а completely unbiased достаточно гладко звучит, чтобы передать полуграмотное "очень корректное"?

 nephew

link 4.08.2006 16:09 
может, вам из Йоги Берра что-ниб совсем неграмотное подобрать? :)) "совсем спортсменское"?

 Olya

link 4.08.2006 16:11 
из кого, икскьюз ми? а может, и пригодится...)

 Olya

link 4.08.2006 16:14 
кстати, nephew, выиграли-то наши, все три места у мужиков и два у женщин, 1 и 2! так шта...:)

 nephew

link 4.08.2006 16:19 
американский бейсболист, когда ушел из спорта, стал спортивным комментатором. Ляпал такое, что кроме как с Черномырдиным, и сравнить не с кем.

"Never answer an anonymous letter"
"It's deja vu all over again" (= хотели как лучше, а получилось, как всегда")
"When you come to a fork in the road....Take it"
"I didn't really say everything I said"
"When asked what time is was......" you mean now?"
"I want to thank you for making this day necessary"
On why NY lost the 1960 series to Pittsburgh: "We made too many wrong mistakes"
"You can observe a lot by watching"
"The future ain't what it used to be" (мое любимое)
"It gets late early out here"
"If the world were perfect, it wouldn't be"
"If the people don't want to come out to the ballpark, nobody's going to stop them"
"We have deep depth"
"If you don't know where you are going, you might wind up someplace else"

 V

link 7.08.2006 15:30 
It's hard to make predictions. Especially about the future

 Olya

link 14.08.2006 15:09 
ой, здорово, может чудный эпиграф выйти!!! Беру!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo