Powers of Directors law

[feya]

Уважаемые форумчане,

Пожалуйста, помогите отредактировать и правильно перевести. Я знаю, что отрывок стандартный, но что-то у меня большие проблемы с юридическим языком и с его пониманием :(((

Оригинал:
POWERS OF DIRECTORS
The business of the Company shall be managed by the directors who may pay all expenses incurred preliminary to and in connection with the formation and registration of the Company, and may exercise all such powers of the Company as are not by the Act or by these Regulations
required to be exercised by the members subject to any delegation of such powers as may be authorized by these Regulations and to such requirements as may be prescribed by resolution of the members. But no requirement made by resolution of the members shall prevail if it is inconsistent with these Regulations nor shall such requirement invalidate any prior act of the directors, which would have been valid, if such requirement had not been made.

Мой вариант:
ПОЛНОМОЧИЯ ДИРЕКТОРОВ

Управление предприятием Компании должно осуществляться директорами (членами правления), которые могут уплатить расходы, понесенные до и вследствие образования и регистрации Компании и могут от имени Компании осуществлять все действия, кроме тех, которые в соответствии с Законом или настоящим Учредительным договором относятся к полномочиям акционеров компании, за исключением тех случаев, когда данные полномочия были делегированы данным Учредительным договором и в соответствии с условиями Решения акционеров компании. Но никакие условия Решения акционеров компании не могут иметь преимущественную силу над положениями Учредительного договора или лишать юридической силы любой ранее принятый закон директоров, вступающий в противоречие с Решением акционеров компании. (????)

И вроде бы по отдельности понимаю, но собрать вместе не могу :( HELP!
Заранее спасибо

[V]

все переделывать

отдайте это на перевод профессионалу

[Dimking]

V,
профессионалы напрочь отказываются делать это г. за те деньги, которые за него обычно платят. :-)

[Annabelle]

V, помогите мне пожалуйста! Посмотрите мои посты за сегодня, очень нужно!

[Annabelle]

первый пост - Acquisition search, второй - would render the initial intentions of the parties! Буду очень признательна!