|
Subject: Название Подскажите, плиз, мне надо написать название компании "Оболонь" (это не пивная корпорация :))на англ, и по правилам надо ставить в конце слова -' = Obolon'(мягкий же знак в конце слова). Но я та-ак не хочу этого делать! Да и вот, смотрю, пиво тоже просто пишется - Obolon. Выскажите, кто что думает по этому поводу.Заранее спасибо! |
| Такое часто встречается с именами. Словарь Webster'а, по которому сверяют все имена англичане, рекомендует писать наиболее точно, то есть с -'-. Однако, как правило, даже в научной литературе это опускается. Рекомендовано Yel'tsin, а многие - и правильно - пишут Yeltsin. |
|
сайт производителя пива http://www.obolon.ua/ жаль, что только на рус и укр. думаю если поискать - можно найти, как они маи себя по-аглицки обзывают |
| маи = сами. punto switcher взбесилсо... |
| да я уже успокоилась, если big beer Obolon без ентого знака живет, то наша small Obolon тем более проживет |
| Не пишите этих апострофов, они для анг. как бельмо в глазу. Никто из них не знает, что это такое и зачем оно. |
| You need to be logged in to post in the forum |