from 1st till 10th

[ND]

Пожалуйста, помогите перевести:

"заявки принимаются с 1ого по 10ое число каждого месяца". Можно сказать "from 1st till 10th every month"? или нет?

Заранее спасибо
Надя

[Aiduza]

лучше to (или through, если по 10-е ВКЛЮЧИТЕЛЬНО).

[Dimking]

вот "to" как раз не лучше.
till это тоже включительно.

[Aiduza]

а вот мне совсем не нравится... особенно когда у автора вопроса в предложенном им варианте отсутствует артикль the и слово day. и of, конечно же.

[Annabelle]

from the 1st till 10th day monthly, IMHO.

[Dimking]

Aiduza

from... to.. к периоду времени не применяется (распространенная ошибка, нас в нее не раз носом тыкали, поэтому 100 раз проверено)

Вы можете сказать, что билеты стоят от 5 до 10 рублей - тут пожалуйста - from..to.

from - till (или through).

Тыканье автора носом и обучение его азам грамотности оставляю Вам - убегаю.

Удачи!

[Анатолий Д]

March 6 to April 15, 1990
(U.S. Government Style Manual (2000), 29th Edition, Page 183)

The park is open from May through September. (AmE)
The park is open from May to September inclusive. (BrE)
(Michael Swan, Practical English Usage, page 586)
I usually work from nine to five. (OR...from nine until/till five).
(ibid. page 593)

From ... to (or till) is another pair of prepositions whose locative meaning is transferred to duration. The AmE alternative expression (from)...through avoids the ambiguity as to whether the period mentioned second is included in the total span of time.
We camped there (from) June through September. (AmE)
^{to and including September}
We camped there from June to/till September.
^{to (?and including) September}
(R.Quirk, etc. A Comprehensive Grammar of the English Language, page 690)

from 1990 to 1995
1990 to 1995 inclusive
(English Style Guide. A handbook for authors and translators in the European Commission, page 27)

10 a.m. to 2 p.m. 11 a.m. to 6 p.m.
10 to 11 a.m. 2 to 6 p.m.
(Society of Petroleum Engineers Publications Style Guide, page 23)

The Federal Government operates on a year that runs from October 1 through September 30. Each fiscal year is numbered according to the calendar year in which it ends. As an example, FY 2002 ran from October 1, 2001 to September 30, 2002, ...
(http://www.epa.gov/compliance/resources/cases/criminal/index.html)

There have been three periods during which five former Presidents were alive:

From March 4, 1861 to January 18, 1862, Martin Van Buren, John Tyler, Millard Fillmore, Franklin Pierce, and James Buchanan were living (from the inauguration of Lincoln to the death of Tyler).
From January 20, 1993 to April 22, 1994, Richard Nixon, Gerald Ford, Jimmy Carter, Ronald Reagan, and George H. W. Bush were living (from the inauguration of Clinton to the death of Nixon).
From January 20, 2001 to June 5, 2004, Gerald Ford, Jimmy Carter, Ronald Reagan, George H. W. Bush, and Bill Clinton were living (from the inauguration of George W. Bush to the death of Reagan).
(http://www.usgovi.com/executive/)

This year's Summer guided tours of the Houses of Parliament will run from August 1st to 30th September.
(http://www.parliament.uk/)

etc.

[Dimking]

Анатолий Д,
Вы где, с позволения сказать, пропадаете? :-)