|
Subject: Mr, Mrs, Miss, Ms и иже с ними Графа в бланке Запроса банковских референций:Title/Status Mr/Mrs/Miss/Ms/Dr/Other (типа, нужное подчеркнуть) Как выкручиваться? Семейное положение? Куда тогда заткнуть Dr? Семейное положение/Звание? Звучит дико. И как отразить деликатную разницу м/д Miss и Ms? Оставить как есть латиницей? Допустимо ли это? "Рассмотрю все предложения" (с) |
|
Вот Вы находите, над чем голову ломать :)) Да напишите: г-н/г-жа ________________ Кому нужно их семейное положение? Да еще в банковской референции:)) Здесь просто указывается, как обращаться к данному клиенту. |
|
Кстати, о "деликатной разнице" :)) Если она и есть, то скорее между Mrs/Miss, а Ms используется именно тогда, когда пишущему письмо неизвестно, мисс она или уже миссис :)) или когда хотят подчеркнуть, что это не имеет значения. |
| Дело в том, что это все выполнено в виде таблички: Mr [] Mrs [] Miss [] Ms [] Dr [] Other[] И весь вопрос в том, как выкрутиться так, чтобы сохранить структуру и внешний вид документа, то бишь бланка? |
| тогда пишите по-русски: мистер, миссис, мисс, г-жа, доктор, прочее (например, Ее Величество :))общее название графы - обращение |
| В вопросах "деликатной разницы" волнует опять-таки русскоязычнвя сторона вопроса, ведь если с "г-ном", "г-жой", "мисс" и "доктором" еще можно как-то, закрыв глаза, примириться, то Ms ставит в тупик. |
| Напишите "особь женского пола" *Ы!* |
|
Спасибо Рудут! Вот оно! Ведь если сразу обозвать графу как-нить типа "Предпочтительное обращение" ("Как изволите Вас величать" :-), то все вопросы снимаются! Ещё раз спасибо. |
|
2 bystander Кстати, а что это за бланк, любопытно было бы взглянуть (я коллекционирую банковские референции :)) то есть они мне по работе бывают нужны. Если не трудно, пришлите плиз. Адрес открыт. Но смогу прочитать только дома. 2 Val |
|
К сожалению у меня нет сейчас электронной версии, я работала с hard copy. Полностью называется Request for Banker's Verification and Reference. Возможно, это что-то уникальное и неизвестное широкому кругу специалистов, ибо компания зарегистрирована где-то на Нормандских о-вах и о-ве Мэн. :-) Если будет возможность выцарапать у шефа эл.версию, обязательно пришлю для Вашей коллекции. |
|
2Bystander Я дико извиняюсь, но острова всешьтаки "НОРМАНСКИЕ" |
| You need to be logged in to post in the forum |