in memoriam

[lavazza]

Автор хочет выразить свою благодарность родителям in memoriam. То есть они уже умерли?

[Translucid Mushroom]

В память о

[Mr. Boggus]

Да.
Умерли.

[lavazza]

Тогда как перевести May it still be so? Автор надеется, что его книге тоже нашлось бы место на прикроватных тумбочках родителей, как бы они ее читали и восхищались, и в конце May it still be so. Может, так оно и было бы?

[Mr. Boggus]

Можно весь абзац?

[lavazza]

Lastly, I wish to express the deepest gratitue in memoriam to my loving parents. I hope this book would have brought a smile to their faces and contributed to some late-night reading.Дальше какие книги лежат у них на тумбочках... Perhaps, XXX would have found a place on their nightstands too, providing some good storie, solving a few mysteries, and imparting a little wisdom. May it still be so.

[Levitan]

Если бы они еще были живы

[Mr. Boggus]

Да.

[lavazza]

Спасибо!