|
Subject: hopelessly drunk Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:those who were hopelessly drunk having been helped out by their comrades Заранее спасибо |
| напились до бесчувствия |
| Спасибо огромное! А если просто: самых пьяных выносили их товарищи (в соответствии с контекстом). Но все равно спасибо!!!! |
|
Безнадёжно пьяных/упившихся выносили ещё стоявшие/державшиеся на ногах собутыльники. А что? Тоже красиво! |
|
а вот интересно, если можно быть hopelessly drunk, почему нельзя быть hopefully drunk? ;-) ;-) Например: Простите за флуд :-) |
| Спасибо всем!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |