driven in part

[jjulia]

Пожалуйста, помогите перевести driven in part. слово "cred" мне тоже непонятно...

Выражение встречается в следующем контексте:

The point is that user-generated content is driven in part by street cred.
Заранее спасибо

[Zю]

IMHO
управляется частично кем-то

WIKI - street cred:
Music slang
Slang terms include cred, street cred, and indie credibility. The last of which is crucial for an independent band to be critically well received. For example, many critics, such as Stephen Thomas Erlewine in his lengthy review, decried Liz Phair's loss of credibility after the release of her eponymous album, featuring co-production and co-songwriting by teenpop producers of The Matrix as well as indie-credible Pete Yorn and Michael Beckham.
In music, credibility is an ideological concept and may involve notions of universality, complexity, and originality, and autonomy (Green, 1999). Also involved is authenticity. Financial and artistic autonomy is probably the most vital for indie credibility, the loss of which is called selling out. http://www.excellentguide.com

[Zю]

Приблизительно:
пользовательский контент частично формируется настроениями улицы.

[jjulia]

спасибо огромнейшее!