|
Subject: cash-like transactions Пожалуйста, помогите перевести.cash-like transactions cash-like transactions are assessed cash advance fee. Заранее спасибо |
| а в чем загвоздка-то? ни одного секретного слова из трех не нашел. все в словарях. ну если у вас только какой специфически-секретный контекст... |
|
Wass, а у Вас так не бывает, что все слова знакомы, а смысла не улавливаете? :-) Для меня данное предложение как раз тот самый случай. Полинка, шире контекст. |
|
бывает конечно! я про контекст и намекал. думаю, что здесь операции с налом облагаютсо дополнительной комиссией. а вот какие-такие нало-подобные операции... |
|
ИМХО эти самые транзакции на самом деле являются fee'еями |
| речь идет о кредитных картах.один из пунктов: комиссия за выдачу наличных. а далее, это самое предложение.мол, cash-like transactions,тоже облагаются. как их назвать, эти операции? что-то вроде налично-подобных?! сорри за идиотское слово. |
| речь идет о кредитных картах.один из пунктов: комиссия за выдачу наличных. а далее, это самое предложение.мол, cash-like transactions,тоже облагаются. как их назвать, эти операции? что-то вроде налично-подобных?! сорри за идиотское слово. |
| Zю, вполне возможно. даже скорее всего так и есть. но вот узнаем ли мы истину? :)) |
|
ИМХО Транзакции, так или иначе связанные с наличными средствами, ... |
|
наличные (в контексте C/C) появляются при их снятии в банкоматах или отделениях банков. операции по стятию наличной валюты облагаютсо.... 3% но не менее ХХХ похоже? |
| подлежат/подпадают под категорию, |
| Полинка, теряюсь в догадках: вроде все операции cash-like (есть предположения, но сейчас затрудняюсь сформулировать в двух словах). Поэтому предложу: операции по снятию наличных или аналогичные операции :-) |
| категорию, с которой берется cash advance комиссия. |
|
а не может ли просто, что по всем операциям с наличными взымается комиссионный сбор? хотя это только из области догадок :(( |
|
Umoto Нет, так просто нельзя, потому что есть операции, при которых наличные деньги в руки клиента не попадают, но с них взимается комиссионный сбор. |
|
контекста мало, что там еще - оплата услуг, билетов, покупки через интернет и т.п. - тогда можно и описательно расширить, Полинке виднее подход № 2 по всем операциям с наличными и аналогичным им взымается комиссионный сбор |
| You need to be logged in to post in the forum |