мелко-средне - зернистый алевритовый материал

[urusal]

Здравствуйте, как перевести этот материал алевритовый

Песчаник алевритовый с примесью мелко-средне - зернистого
алевритового материала (оконтуренные участки – следы более ранней генерации битумов). Скважина 28 Владиславовская, интервал 715-721 м (1 м от верха), образец 20

Спасибо!

[10-4]

Sandstone, silty, with admixture of fine-medium silt materials (delineated spots/patches exemplify traces of earlier bitumen generation). Well 28 Vladislavovskaya, 715-721 mMD (1 m below the top), sample 20.

[urusal]

оогоо)) вот это материал)), так алевритовый!!! спасибо))))

[kintorov]

Только я бы написал Well 28 of the Vladislavovskoye field/prospect

[10-4]

Многие разведочные скважины имеют собственные имена (здесь именно такой случай), поскольку в момент их бурения месторождения может еще и не быть. Эти имена сохраняются пожизненно, отличая эти скважины от эксплуатационных.

[kintorov]

Нет, обычно просто наши специалисты по причине лени или незнания называют их Малчановка 23, Игнотовка 101, Зепленка 1 а правильно - скважина 23 Малчановского месторождения, скважина 101 Игнотовского месторождения, скважина 1 Зепленской площади.

[10-4]

Расширяйте кругозор. Попробуйте почитать о структурных скважинах. Или о скважинах в офшоре. Или о скважинах, так ничего и не открывших. Начните с известной скважины Каламкас, или замахнитесь на Кольскую сверхглубокую.

Ну есть и еще варианты, скважем разведка шла по нескольким структурам с разными названиями, а выяснилось, сто контур нефтеносности у низ один, т.е. месторождение получилось единым. Так вот в том едином месторождении с ОДНИМ названием скважины будут сохранять названия, данные когда-то на этапе поискового или параметрического бурения на соответствующие структуры.

[kintorov]

Может есть и такое, но мне всегда попадались такие, названия которых пришлось выяснять и они действительно относились к определнным месторождениям, структурам.