Hive

[Mr. Boggus]

Я прекрасно понимаю смысл слова.
Меня интересует помощь в переводе изготовленных с его применением конструкций.
Немного предыстории.

Есть вид существ (монстры), обладающих телепатическими возможностями. Визуально похожи на Чужих из фильмов "Alien". Главный в Hive - самый сильный телепат. И управляет остальными.
Время действия: далекое будущее. Основы цивилизации - биотехнология.
Итак, вопрос - как все это перевести:

Hive (общее определение)
Hive fleet (космический флот данной расы)
Hive Tyrant (главное создание)
Hive mind (определение общего разума отдельно взятой ячейки расы)
Synapse creature (существа, являющиеся "посредниками" между Hive tyrant и другими созданиями).

Кстати, всех с добрым утром и спасибо за участие. ^_^

[lesdn]

Здравствуйте!

Если плясать под бойан, то улей (но Вы и сами до этого додумались уже)

Как собирательное я бы предложил шершни (тож фантазии много не нужно)

Пока фсе

[perevodilka]

Трутни! Они всегда злые в мультиках!!! %))))

[Althea]

А Вам обязательно "зверье" нужно?

Не уверена, что в "тустеп" :-)
Назовите "Конгломератом" - а отдельных существ "конгломерАНТами" (типа Конфедерация - конфедераты
Конгломерация :-) - конгломераты :-)

Ну и creature - Вы ж его сами и назвали: "синапс-посредник"

[lesdn]

+
Hive (общее определение) - Осойды
Hive fleet (космический флот данной расы) - Осойдная армада
Hive Tyrant (главное создание) - осойд-матка (или папка) :)

[ammi]

Скорее не "улей", а "Рой".

Тогда:

Hive fleet - Флот Роя
Hive mind - Разум Роя
Hive Tyrant - Владыка Роя

Если пол существ не определен (или несущественен), то
возможна вся цепока:

queen bee - honey bee - worker bee

Хранитель(ница) меда мыслей (также: Владыка Роя)
Сборщик меда мыслей
Упаковщик (Носитель) меда мыслей (Synapse creature)

[Скай]

Рой
Имхо все остальное - ненужная отсебятина.

[Mr. Boggus]

Ну вот, как сказал бы bangladesh "focus" группа с утра в строю. 8)
Очень рад вас всех видеть.
Ну-с, леди и джентельмены, как всегда - в порядке очереди...

2lesdn:
И Вам - утро доброе.
С баяном пан таки прав.
Шершни? Я описывал внешний вид. Чужие. Так что не знаю...
С шершнями первые ассоциации - крылья и жала.
Осойды - действительно интересный вариант.
*если не секрет, а почему "й", а не "и"?

2perevodilka:
Трутни? Боюсь, что как и в случае с шернями крылья будут входить в комплект ассоциативного ряда. Плюс многие знают, что трутни - мужские особи пчел. Хотя вариант любопытный...

2Althea:
С одной стороны - нет. С другой стороны - да.
Внешность - Гигеровский Alien, инстинкты - top predator.
Однако Конгломерат пойдет в дело - спасибо. Конгломеранты - вообще уверенная пятерка, хотя может и не сюда.
Вот я тоже думаю, что синаптический посредник, но как-то неопределенно-корявое звучение у данного словосочетания.

[Mr. Boggus]

2AmMi:
Спасибо.
Дельный вариант.
Бегу записывать и передавать.

2Скай:
Согласен. С Роем вариант отличный.

[Althea]

СинапсАНТ (синоптик прям какой-то) Синапс-Коннектор :-) (Терминатор :)

Лихорадочно пытаюсь вспомнить, что было на эту тему в русском варианте саймаковского Заповедника гоблинов (колесники, если кто в теме)

[Mr. Boggus]

Кто-то точно в теме.
Но не надо их сюда. Уж больно плохо пахнут, когда умирают...

Черт, креативно, но вот как-то не туда немножко. =(

Я перекину, но меня что-то смущает.

[wander_]

Синапс - варианты - как всегда сначала несерьезный - переводчег
У кого-то (к своему стыду не помню у кого, давно было) были симбионты функции похожи да и словечко примелькалось, правда, может не совпадать механизм посреднической деятельности, но это на ваше усмотрение
Еще вариант - синапсоид - в пару к осоидам lesdn, и развивая идею Althea

[Corvin]

«К нам приехал, к нам приехал Mr. Boggus дорогой…» :))
Мои скромные размышления:
Hive – колония
Hive fleet – флот колонии
Hive mind - разум (сознание?) колонии
Hive tyrant – Тиран (просто «Тиран», одним словом; надеюсь, его оппонента из другой цивилизации не зовут как-нибудь там "Human tyrant")
Synapse creature – Синапсоид («Транслятор»? слишком несуразно; «Вещатель»? как чревовещатель:); «Трансмиттер» - калька)

[Mr. Boggus]

Симбиоты имеют свое четкое значение.
И симбиотика присутствует в биотехнологиях данной расы.

Синапсоид ушел в копилочку...

[Mr. Boggus]

2Corvin:
"Молодой человек, я Вас не развлекать сюда приехал..."
*поправляя пенсне
8)

Спасибо, оценил Ваш искренний энтузиазм и уволок все изложенное Вами на обработку остальным членам Колонии. ^_^

[Corvin]

Искренний энтузиазм - от искреннего интереса.
А если честно, то, по-моему, Рой - наиболее ясный вариант, сразу отсылающий к чему-то насекомоподобному, многочисленному, прожорливому и безжалостному (брр...).
Колония же, на мой взгляд, хороша тем, что не подразумевает крылатых тварей. Вот бескрылых (страшнорылых :)) - сколько угодно.

[Mr. Boggus]

"Хорошо излагает..."
Аргументирование - сильный ход.
Тиран колонии будет доволен. ^_^

[lesdn]

Последнее из моих помрачений разума, так как автобус стоит под всеми парАми. Опять же дабы не сбить с пути инакомыслия на бездорожье хаоса. Просто предложение.
Если эти чудики похожи на чужих (в смысле фильм, а не соседи), предложу собирательное из мира рептилий:
Клобук
Царь-аспид
И т.д.
Еще раз приношу извинения за сбивку с роя (без злого умысла). А вдруг пригодитсЯ для копилки :).
Засим удаляюсь, не поминайте лихом (да и вообще - поминать рано еще).
Be back

[ammi]

До меня наконец дошло, что

"Synapse creature (существа, являющиеся "посредниками" между Hive tyrant и другими созданиями)"

здесь значит "и созданиями других рас".

Вариант:

Раппортер

(хотя и пересекается с "репортер", но тоже в струю, imho).

[Mr. Boggus]

2lesdn:
Вот ведь намутил, а!
*качает головой, цокая языком при этом...
=)

Ок. Как Вы изволили точно подметить - ушло-таки в копилку.
И не бойтесь предлагать любые свои точки зрения. К тому-же, меня сложно сбить с чего-либо. ^_^
"Любопытненько, интересненько..."

2AmMi:
И это пойдет на просмотр. Спасибо большое за интересную трактовку.
Кстати, раппотер...
Фиолетовые - Вам такое название ничего не говорит? ^_^

[Althea]

Раппортер - это что-то из Кевина Андерсона, нет? (у Вудворда не помню)

[galatea]

мне фиолетовые - говорит )))))

[ammi]

Хм... Чего-только в голову не приходит:

"Виолетта, Виолетта, я ..."

Если же Вы про литературные ассоциации, то книгу этого автора читал подростком на каникулах. Там еще были такие стильные черные иллюстрации-силуеты.

I wonder, if you're a kind of sociologist? :-)

[Mr. Boggus]

Нет, это немножко из другой области.

Насчет фиолетовых - спросите у Althea.
В отличии от меня она "псыхо". ^_^

Нет, я не социолог.
У меня нет образования - 9 классов.
Как ни прискорбно - это правда.

[galatea]

хм, интересно.
Мистер, а вы какое отношение к Фиолетовым имеете?

[Mr. Boggus]

Если серьезно, то фиолетовые - это одно из направлений "психологии" (кстати - прелюбопытнейшее), использующее (со своими поправками, наработками, дополнениями и изменениями) эриксоновский гипноз. Один из основных приемов эриксоновского гипноза - раппот. Человек, дающий раппот - раппотер (сленг.).
Вот и навеяло...

*Если фиолетовые ничего не говорят, то вот близкие родственники, о которых наверняка слышали: НЛП и Синтон.

[Mr. Boggus]

2galatea:
Мне вообще крайне интересна психология как таковая.
Так что в свое время почитал/поанализировал/поучился немного.
В частности и к ним заносило...

А что? ^_^

[galatea]

да ничего)))
а про Синтон... наберите в поиске по форуму;)

[Mr. Boggus]

Ну "просто так ничего не бывает"... 0-8)

Посмотрю.

[Althea]

Ну стыда нет никакого у второго "я", от рук отбилось, глаз да глаз нужен -оказывается, я теперь еще и эксперт-резидент по НЛП и прочим всяким шведам. Ой-вей! (с)

Вот и четвертое "я" туда же, подстрекает... ото ж я вас! :-)

[Mr. Boggus]

Уффф...
Предупреждать об объемах надо!!!

Зато просмеялся как ненормальный.

Большое Вам спасибо.
Про Синтон ничего нового не открыл (ибо сам там провел вполне себе приличное время), а вот офоруме и форумчанах получил очень нехилое представление. Если же добавить сюда то, что сегодня же попал на темы по поводу ,то становится ясно, что теперь я могу сказать, что представляю себе, кто есть кто на сервере.
Заодно получил некоторое количество информации о том, кто как и сколько пишет (по поводу некоторых - и под сколькими никами).

Так что просто тихо пищу от восторга!
" - Теперь ты довольна, милая?
- Вот теперь я довольно милая!"

^_^

[Mr. Boggus]

Начали о монстрах - закончили о людях.
Ну еще старики-римляне на эту тему подмечали...

Я не второе! =)

Кстати, а что, четвертое уже утвердили? O_o

[ammi]

To: Althea

"Раппортер - это что-то из Кевина Андерсона, нет? (у Вудворда не помню)"

Не читал. Интересно пишет?

Что же до варианта, то как-то хотелось оставить значения: "мозг; соединение, связь" + "что-то подчиненное" (synapse + creature)

Собственно, раппортер - "докладчик, выступающий; служаший".

Аналогично тому, как "synapse" предполагает наличие у читатея каких-то знаний в области медицины, также и "раппорт" также может вызвать дополнительные ассоциации: "контакт; психология".

Как обычно - что-то нашли, что-то потеряли. Это же вариант! Я прокукарекал, а там хоть и не рассветай :-)

Про гипноз не совсем понял. Отношения к НЛП не имею.

[Althea]

2 Mr. Boggus
(обиженно надув губы, нудным голосом)
Да? А кто про меня вот это сказал, кто, а? ***Насчет фиолетовых - спросите у Althea. В отличии от меня она "псыхо". ^_^ *** Какое по счету "я" - третье, что ли? Третье диссертацию пишет :-), никого не трогает, примус починяет.

А четвертое - ага, утвердишь его - кто ж его удержит, оно ж подсознательное.

Повеселев :-)
2AmMi
"Сага семи солнц" -(очень толсто и много букав, томов пять пока вышло - я дальше третьего ниасилил) там кстати тоже что-то роеобразное имеется, не знаю, есть ли на русском.

[Mr. Boggus]

2AmMi:
Я сразу сказал, что мне вариант интересен.
И честно отправил выданные Вами варианты на рассмотрение.
Поймите, я не буду говорить, что мне интересен вариант просто из вежливости. Если я сказал не просто спасибо, а "вариант мне интересен и я отдаю его на рассмотрение" - так и есть. Иначе начнется брэйнкрэш в сторону ненужного варианта.
А у Вас действительно интересный вариант.
Насчет же фиолетовых/НЛП и иже с ними - мои личные ассоциации.
Просто стало интересно (и рядом с психологией попало - у Вас те же ассоциации).
No offence, realy...

[Mr. Boggus]

"псыхо" - это цитата. ;)
Насчет "третий, второй - рассчитайсь" - не будем переливать из пустопорожнего в другое. =)
Я просто посмеялся насчет порядковых номеров. ^_^