U.S. Departament of Justice * Civil Division Practice Manual

[marcy]

Привет дружественному форуму!
Предмет вопроса: письмо из Министерства юстиции США, направленное коллегам из Немецкого министерства юстиции. Речь идёт о Request for International Judicial Assistance from the Oberlandesgericht Koblenz, Germany; конкретнее о следующей экзекуции – execution pursuant to the Hague Evidence Convention.

В предложении

Detailed instructions for execution of request such as this can be found in the former Civil Division Practice Manual, enclosed with this letter

интересует перевод для Civil Division Practice Manual. Может, кому-нибудь попадалось? Очень плохо гуглится:(

Заранее данке шён!

[marcy]

Всем спасибо!
Да, много нас, незнающих и неведающих:))

[Maksym Kozub]

Практическое/Методическое руководство Управдения/Отдела по гражданским делам [Минюста США]?.. Стандартного русского названия, боюсь, пока нет, само подразделение-то по разному называют...

[marcy]

Если не ошибаюсь, перевела как практическое руководство отдела по гражданским делам:)
Не потому что я такая умная, а просто один товарищ с английского форума помог. Но на этой ветке постеснялся, ибо не «лоер».
Спасибо за ответ: цветы хоть и запоздалые, но всё равно приятно:)