нефтенасыщение пород-коллекторов oil

[urusal]

Здравствуйте, как тут правильно согласовать...со структурой..., а то, что-то под вечер совсем грусть настала...

oil saturation of reservoir rocks

Структура нефтенасыщения пород -коллекторов

Спасибо большое))заранее

[kintorov]

С какого языка нужен перевод?

[urusal]

нет мне не перевод..:-) как правильно построить предложение на англ. Просто не могу понять куда слово "структура" пристроить , или в конец предложения или в начало...

[kintorov]

Я бы структуру вообще упустил reservoir oil saturation/oil saturation of the reservoirs

[10-4]

Структура - это здесь ГЛАВНОЕ слово, хотя и не очень понятное без контекста.

Варианты
1) Oil distribution in pore space
2) Oil distribution in reservoir rocks
3) Laminated reservoir structure

КОНТЕЕЕЕЕЕКСТ!!!

[urusal]

Контекста больше нет, это содержание
Структура нефтенасыщения пород -коллекторов- образец 2: Кпр -33,8·10-15 м2; Кп=39,9%

[10-4]

Тогда берите

Oil distribution in the reservoir rock. Sample 2. Permeability (k) = ..., Porosity (phi) = ...

[urusal]

Спасибо :-)