|
Subject: вариант страхования по ОСАГО Помогите, пожалуйста, перевести вторую часть предложения (про вариант страхования). Что-то у меня не очень получается:Многие автовладельцы кроме ОСАГО пользуются КАСКО, при этом расширяя вариант страхования по ОСАГО. Заранее спасибо |
|
смысл не могу уловить... Не поможете? Хотя, может, для автомобилистов здесь понятнее... |
|
Нашла в презентации еще одно упоминание о варианте страхования, но он тоже, по-моему, не проясняет ситуацию. Большинство автовладельцев пользуются как ОСАГО, так и КАСКО. Многие из них используют расширенный вариант ОСАГО. Контекста опять нет. Это один из пунктов. |
| если Вас "вариант" интересует, то я бы использовала option. |
|
Если честно, меня все интересует :-) В том числе "расширенный". Что будет сочетаться с "option"? За "option", кстати, огромное спасибо. |
| расширенный вариант ОСАГО - это когда страхователь приплачивает 10 (15-20 и т.д.) долларов к установленной законодательством сумме, и получает страховое покрытие не на несчастных 4 килобакса (опять же, предусмотренных законом), а на значительно бОльшую сумму. |
| Т.е. смысл этого варианта в чем? Просто увеличение страховой суммы? |
| ну да. Фишка в том, что 4 тыс. страховой суммы (по закону), которую еще нужно поделить между автомобилем и людьми, слишком мало для покрытия более-менее серьезных аварий с участием дорогих иномарок. Поэтому многие страховые компании предлагают доплатить небольшой взнос (10-30 у.е) и таким образом увеличить страховую сумму в два-три раза (10-20-30 тыс. у.е) |
| Хм... Я думала для расширенного варианта предложить comprehensive option, но тогда не подойдет. |
| You need to be logged in to post in the forum |