frame-arresting vent bel.usg.

[katrinna-m]

помогите плиз!
здесь речь идет об отверстии,через которое в аккумуляторе выходят отработанные газы.

For wet batteries the manufacturer-specified stationary battery frame-arresting vent shall be installed on each cell. This vent shall be secure, clean and in good repair to help ensure maximum protection against potential explosion.

[tech]

flame-arresting vent

[katrinna-m]

да вот как раз и нет, это как раз то отверстие, которое находится в корпусе (frame), или как там его. На самом деле, это такой стержень маленький (как в некоторых лекарствах), если его срезать (только после установки батареи), образуется отверстие, из которого выходят газы. Инженер подсказал совсем неожиданный перевод - "аварийный клапан выпуска газов из батареи". Был бы флейм, было б легче.

[tech]

Спорить особо не хочется, у вас текст - вам и карты в руки. Но...

Какой такой frame это vent предотвращает? А вот то, что дальше сказано "protection against potential explosion" очень хорошо сочетается с flame arresting. И именно для этого (protection against potential explosion) обычно в батареях делают flame arrestor'ы.

[Enote]

я с tech
frame-arresting vent не бывает
flame-arresting vent - сколько угодно
Например:
On request, EMISA's Nickel Cadmium Battery Cells can be fitted with flame arresting vent plugs to provide more safety in environmentally critical installations
http://www.mhpower.com.au/Batteries/emisa.html