captioned matter

[MilaZ]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
"The letter of admonition"

We refer to the captioned matter and wish to inform for the record that you, the parties jointly mentioned above, have failed to both manifest any interest so far to make arrangements for the collection of the subject cargo and to manifest any interest to comply with the international trading regulations that are customarily and by Law used in fulfillment of your obligations as Shippers and/or Consignees under the Contract of Carriage by Sea mentioned above.

Заранее спасибо

[Aseka]

ну что-то типо упомянутый вопрос (предмет)

Мы наводим справки по упомянутому вопросу, а также хотим известить вас, что.....

надеюсь это поможет :)

[V]

Упомянутой в заглавии нашего письма вопрос.

Вышеозначенный вопрос.