Помогите уточнить технический текст

[lenore]

Я не совсем уверена, правильно ли я перевела
moulding for cutting - формовка для распила (речь идет о станке для распила древесины. Я так поняла, что moulding - это сам материал для распила, только подходит ли слово "формовка"?)

И еще я не совсем понимаю: saw blade shaft - это отверстие или шахта в центре дисковой пилы?

[проходящий мимо]

Я совсем не специалист по станкам для распила древесины. Однако мне кажется, что к слову "материал для распила" термин "формовка" совсем не подходит. Шахту в центре дисковой пилы я тоже себе представить не могу, отверстие - может быть.

[Mo]

приведите несколько предложений, в том числе находящихся вокруг фразы, вызывающей затруднения

[10-4]

shaft - вал, ось

Проверьте спеллинг - molding - (деревянный) профиль (типа наличника)

[lenore]

Со спеллингом там все в порядке: moulding

Вот такие предложения: For safety reasons and for having a quality cut the saw blades height must be set not less than 50mm from the taller part of the moulding to cut.

Еще одно:
Cut 4 pieces from the same mouldings paying attention that all of them are of the same identical length

Со словом shaft:
Insert an allenkey in the centre of the saw blade shaft.

[lenore]

Со спеллингом там все в порядке: moulding

Вот такие предложения: For safety reasons and for having a quality cut the saw blades height must be set not less than 50mm from the taller part of the moulding to cut.

Еще одно:
Cut 4 pieces from the same mouldings paying attention that all of them are of the same identical length

Со словом shaft:
Insert an allenkey in the centre of the saw blade shaft.

[Enote]

имхо moulding - это заготовка пресс-формы
вставьте ключ-шестигранник в центр (отверстия) вала лезвия пилы

[lenore]

Енот, спасибо, при наличии отсутствия других соображений ограничусь этими.