loud-mouth

[Нат]

She is a a horny loud-mouth woman

[Rikki]

крикливая, громкоголосая

[dosh]

базарная баба

[Slava]

В слитном написании есть в мультитране, а еще, имхо, может означать "хвастун", мне в таком значении попадалось.

[alex-ander]

свистушка? (ежли помягчее)

[V]

Похотливая базарная бабёнка

[Рудут]

да, вопрос меня позабавил: значит, эпитет loud-mouth вызвалу Нат затруднения, а horny - нет :))

[V]

Lena, btw do you know that famous American joke with the word horny?
Apologize in advance.

This American guy goes off to some far away country, on business, and for a damn long period of time.
So one day he goes to the local bordello, walks up to the madam, whips out a $100 note and goes like,
-- Ma'am, here's a hundred bucks, and for my hundred bucks I wanna get the worst f@ck I can possibly have. I mean absolutely the worst...

The madam looks at the banknote musingly and replies
-- Sir, for a HUNDRED bucks you can get the best f@ck in town, I mean absolutely the best f@ck of your life, one you've been dreaming of in your wet dreams. We have this Thai girl here...

The guy cuts her short and goes like
-- No, ma'am, you don't understand. I am not horny.
I am homesick.

[Рудут]

lol :)))

[Нат]

Спасибо всем за помощь и за анекдот :))) А что касается термина horny, то он не вызвал затруднений, потому что перевод есть в Мультитране. Я впервые на этом форуме и, честно говоря, приятно удивлена активностью его участников. Это радует, так как я не очень-то надеялась получить ответ, хотя бы один ))))). Спасибо еще раз.

[Tollmuch]

Вы, Нат, тематику просто правильную выбрали :-) Еще удивительно, что так мало народу высказалось :-))) А то вот, бывало, вылезешь с каким-нибудь "resolving insolvent banks" - это не-е, это СОВСЕМ не то :-)))

[Нат]

Я тоже об этом подумала. ))) Но я не нарошно. Хотя нужно взять на заметку, какая тема больше народ интересует :)

[Tollmuch]

Это типа самоочевидно :-)))