frosting & downtime

[lublianna]

Пожалуйста, помогите перевести.frosting и downtime

Слово встречается в следующем контексте:1)if you see frosting or extreme redness, do not apply a second layer - речь о химическом пилинге

2)healthier, more youthful look with minimal "downtime" - как результат чистки
Заранее спасибо

[Mordovin]

а пилинг - не китайский, случайно?

[lublianna]

нет, американский. а что знакомые фразы?

[Mordovin]

Вобщем, frosting - энто явно поблЕднение кожи, а "downtime" - надо понимать как то время, которое уходит на выполнение процедуры и на одыбывание от нее, короче, типа, "при минимальных затратах времени".

[BeautifulEyes]

может быть так:
1)если вы заметите что кожа приобрела неестественный, белесый вид или слишком покраснела, не следует наносить второй слой.
2) Ваша кожа будет выглядеть более молодой и здоровой при минимальном времени восстановления после процедуры.

[суслик]

downtime - то есть вам придется ждать совсем чуть-чуть, пока чудо-средство высохнет или что там... 5 минут - и рез-т на лице:)))

[BeautifulEyes]

ребята, после химического пилинга есть определенный период восстановления, когда сожженная кожа слазит с мордашки, в это время, естественно, ни один нормальный человек не будет шариться по всяким мероприятиям, включая работу. Вот этот даунтайм тут и имеется в виду. Будешь сидеть дома, взаперти, простаивать :)

[lublianna]

это точно, еще наверно и под одеяло залезешь. спасибо

[суслик]

я видела людей после пиллинга - бледные и с красными пятнышками.