|
Subject: "Body Double" - Althea/Sharkina/Mr. Boggus Такая старинная лента, года так 85-го, вам, конечно, нет нужды напоминать сюжет, когда-то был выбран вариант "Двойник", но там все-таки дэвушка в душе в качестве замены, да. Вот как бы это поэлегантнее выразить по-русски с учетом дэвушки - "Двойняшка"?
|
|
bangladesh Не знаю понял ли вопрос и совершенно очевидно, что не отношусь к адресатам :). Вот готовый вариант: http://www.kino.uz/movie/9002/ |
|
link 2.08.2006 19:29 |
|
lesdn Супер вариант, но: 1) звучит, согласитесь, неэлегантно, хотя, "Подставное тело/язык/мысли" наверно, отражает суть оригинального названия, да; 2) хотелось бы узнать мнение т.с. "focus" - группы. С уважением, bangladesh |
| могли бы им и личное сообщение послать, если мнение остальных Вас не интересует. такая опция имеется в наличии. |
|
link 2.08.2006 20:15 |
|
Aiduza, напрасно Вы так... Я ж не спрашиваю, скажем Nina79, Shumov or D-50 - они-то точно не смотрели фильм Брайана, нашего, тксзать Ди Палмтри. |
|
link 2.08.2006 20:27 |
| Не совсем понятно, при чем здесь фокусная группа. Если вам надо узнать, как этот фильм *принято* называть в российском видеопрокате, то приведенная ссылка как раз в тему -- дается принятое название. |
|
link 2.08.2006 20:36 |
| Доброжеватель, мой вопрос - к "фокусной" группе, потому что данная группа вызывает серьезные опасения в причастности к body doubles |
|
Мдя ... "к "фокусной" группе, потому что данная группа вызывает серьезные опасения в причастности к body doubles" - с этого места поподробнее, пожалуйста :-) А вообще у Вас интересное разделение получается: Althea/Sharkina/Mr. Boggus vs. Nina79/Shumov/D-50 ... гм. Извольте объясниться :-) С фильмом незнакома. Режиссера люблю выборочно (интересно, что он с Элроем сотворил ... набор актеров заранее напрягает) |
|
link 3.08.2006 7:58 |
|
2Aiduza: Немного статистики: Althea - незарегистрированный пользователь и ей нельзя отправлять личное сообщение. ^_^ 2bangladesh: Учитывая, что в английском я вельми слабоват вызывает некоторое удивление тот факт, что у меня что-то спрашивают на форуме переводчиков. О_о Двойняшка - вполне себе вариант. Есть еще вариант общий - Замена, Подмена. Еще вариант - Подменыш. P.S.OFF - Акелла промахнулся, Акелла промахнулся!!! ^_^ |
|
link 3.08.2006 8:03 |
|
2Althea: Учитывая, что Вы вызывали серьезные опасения в причастности к body doubles, хочу поприветствовать Вас, миледи: "Good morning, sorr!", и присоединиться к пропущенному мной моменту: "А вообще у Вас интересное разделение получается: Althea/Sharkina/Mr. Boggus vs. Nina79/Shumov/D-50 ... гм. Извольте объясниться :-)". Многоуважаемый bangladesh, не знаю, как остальные, но 66,666666666666666666666666666666666666666666(6)% фокусной группы, обвиненной в "body doubles" ждет пояснений! >8-E |
|
2Mr. Boggus Ой, только не надо пожалуйста "сёров" - здесь это уже было пару лет назад (бедный А.П. не успевал модерировать словоизвержения на тему "он" или "она"? дежавю в общем - и при том форум тогда был тихий, высокоинтеллектуальный, цивилизованный ...) PS. Мне за Shumov'a и D-50 абыдна, однако, да ... :-) |
|
link 3.08.2006 8:46 |
|
2Предыдущий оратор/ша: А это не ко мне претензии. ^_^ Ничего не знаю и отвечать за чужие обвинения не буду. Имею я право доверять людям и сомневаться в них? Да и не имею права относить себя ни к тихим, ни к цивилизованным, и уж тем более - к высокоинтеллектуальным людям. А за Shumov'a и D-50 заступиться вообще святое. |
| Дублёр(ша)? |
|
Флудить - так по-крупному :-) "Да и не имею права относить себя ни к тихим, ни к цивилизованным, и уж тем более - к высокоинтеллектуальным людям". - а про людей никто и не говорил. :-) Имелся в виду форум - собирательно, как данность и уникальное явление - за который хозяину Андрею славному господину Поминову огромное спасибо (и памятник нерукотворный). Вот bangladesh сабж замутил (-а, -о) и пропал (-а, -о) - а мы тут продолжаем репы чесать (ну и языки конечно - эт тоже святое) |
|
Один из любимых фильмов Патрика Бейтмана ))) Bangladesh, А Вам ведь совсем неинтересно как выразить это название красиво на русском языке, неправда ли? This is not the genuine purpose of this post of yours ))) |
|
2Levitan Ну зачем Вы так сразу и прямолинейно ... людЯм разводок хочется, а Вы коврик из-под ног ррррраз! :-) |
|
Я же не называл сам pupose )) |
|
link 3.08.2006 9:24 |
|
2Althea: Сработало! Теперь понятно, кто что (и о ком) думает. 0-8) А bangladesh не пропал (-а, -о). Просто сидит себе тихонько, смотрит и посмеивается. ^_^ 2Levitan: |
|
link 3.08.2006 9:25 |
|
2Althea: Ну если так хочется - то в Питере каждую ночь разводят. 8D |
|
link 3.08.2006 9:27 |
|
Кстати, вот тут подумал я и понял, что покушение-то не там ищем... Антересные инсинуации прослеживаются... Цитирую сабж: |
|
Насколько я помню, bangladesh и на другой ветке тем же образом звал(-а), типа: "...Althea/Sharkina, Ваш выход, просим..." Не знаю, дозвался(-ась) ли.. :) |
|
2Mr. Boggus Не-а, тут что-то другое :-) возрастной ценз не катит, насколько я знаю ... (либо Акела действительно не на шутку промахнулся - в молоко, лягушкой :-) "Сработало! Теперь понятно, кто что (и о ком) думает. 0-8)" - и у меня сработало (ищите теперь, где и как :-) - предупреждаю, у меня хобби - сложносоставные и разветвленные семиотические ряды выстраивать :-)и рушить (легким движением руки) |
|
link 3.08.2006 10:04 |
|
2Juliza: Люблю я лекгий и непринужденный флуд, сопровождаемый изящным жонглированием словами и элегантной пикировкой. Я тут недавно, так что мне пока сложно делать выводы... ;) 2Althea: |
|
2Mr. Boggus Есть контакт! Семиотика - теория изучения языка как системы (знаков и символов), (включает семантику, прагматику и синтаксис). Характер личности и проецирование - это уже больше лингво-психология (я туда не хожу :-) - страшно) Я все больше логически систематизирую - и сети плету (макраме называется -ну или там художественная вышивка - крестом) :-) |
|
link 3.08.2006 10:43 |
|
2Althea: Хорошая игра - контакт! ^_^ А мое хобби - ассоциативное мышление и типажная систематика. Впрочем - каждому свое. ^_- P.S. А я вот тамбурным швом только вышивать и научился... |
|
2Mr. Boggus Как уже было сказано "узнаю брата Васю" :-) - мы с Вами разнословим об одном, в сущности (the big picture - ну ооочень большая) (задумалась о странном мире бета-тестинга) |
|
link 3.08.2006 11:06 |
|
2Althea: В общем-то - да. Именно the big picture. В точку. Я тоже написал предыдущий ответ и задумался. О_о И что именно вызвало раздумья? |
| Все - в глобальном масштабе :-) Страшно далека она от народа ... (с) - вот и стало интересно. Будем изучать на живых образцах :-) (no animals were harmed during the filming of this motion picture (c)) |
|
link 3.08.2006 12:25 |
|
На MTV мультфильм про кролика показывали. С черным таким юмором. Так в конце мультфильма титры шли. No rabbits were harmed during the drawing of this animated film. И кролик взрывался... Кстати, а если не секрет - место и род деятельности наблюдателя? |
|
Лондон через Вашингтон DC :-) Иногда Москва. "Высокая профессионалка" (с)V. - только ленива до чрезвычайности. Между прочим, Mr. Boggus, если верить автору ветки, это я сама с собой тут задушевно беседую. Отож! Здорово получается, высокопрофессионально :-) |
|
link 3.08.2006 13:22 |
|
Ну такая форма шизофрении меня тоже устраивает... ^_^ Осталось выяснить, кто из нас кто. Учитывая время появления, думаю, что доктор Джекил - это все-таки Вы. ^_- |
|
link 3.08.2006 13:34 |
| Кстати, боюсь, что третья форма личности уже не доберется до этой ветки... |
| Третья личина погружена в "передергивание". :-) По ночам я скрываюсь, да (наводящий ответ :-)). Big Brother is watching you! (c) |
| "маманя, прекратите кокетничать. пора уже определяться" (с) :-)) |
|
link 3.08.2006 14:15 |
| Ну если пост про "Body Double" является скрытой провокацией, то "передергивание"... ^_^ |
|
Маэстро, и Вы к нам заглянули :-) - польщена (все три меня, то есть), встрепенулась, кринолин одернула, корсет потуже затянула (дальше по тексту) ... Вы ж знаете, у меня с самоопределением трудно - вот так очнешься поутру, глаза протрешь и думаешь "кто ж я сегодня" ... (почти Орландо) |
|
Althea: я не очень поняла, зачем Вы меня сегодня сюда приглашали :-)) - у Вас тут и без меня хорошо. :-))) А оригинальный у bangladesh способ борьбы с обидчиками нейтивов.. :-) И вообще: в нем, конечно, спит Макаренко. Ему все время хочется кого-то перевоспитывать: сначала боролся с V, потом со мной, теперь вот с Вами... Прям Надюша из "Неподдающихся" :-) |
|
2Irisha А потусоваться? :-) "Воздух посотрясать" без истерик и нравоучений о пользе контекста? Люди хорошие собрались ... Вот спасибо, bangladesh, уважили! Пустячок - а приятно. Опять же - един в трех лицах :-) поневоле задумаешься о собственной значимости. |
| О! А то я уж думаю: позвала в гости, а самой дома нет. :-)) А то что без истерик... так это пока, еще не вечер. Да и у bangladesh время выхода в эфир еще не наступило. :-) |
| Неужели выйдет в эфир - и усё пропало, шеф! Не верю! (с) |
|
Вы-ы-ыйдет, он любит побазарить. Правда, его банят потом на некоторое время, и он некоторое время не любит, а потом его опять банят... "Какая интересная жизнь у людей! Туда едут - за ними гонятся! Обратно едут - за ними опять гонятся!" (с) (произносится с кавказским акцентом) :-) |
| Ах вот оно что ... главно дело - чтоб без гнусных инсинуаций (хотя чует мое сердце, от них нам никуда не деться - в контексте) :-) |
| без гнусных - скучно :-)) |
|
link 3.08.2006 16:20 |
|
Ну, здравствуйте, мои родные! Наконец-то я до вас добралась =)) теперь будет не то что весело - будет просто formidable и merveilleuх! |
| И все, что ль??!! |
|
link 4.08.2006 7:38 |
|
М-да... Обидно. Человек появился на форуме, но не в своем посте. |
|
Раз-вод-(ка) :-) А мы то надеялись на полноценную дискуссию :-( "Я его срезала, как ребенка" (с) |
|
link 4.08.2006 8:53 |
|
Ну относительно раз- и прочего. Слышал недавно хорошую тему: Милые дамы! Если Вы пришли в ЗАГС, а Вас не встречает толпа народа, нет цветов и колец, Вас не ждет лимузин и красная дорожка - Вас тупо разводят... ^_^ Не люблю я такие моменты. Нет, развести человека на что-либо - это (всенесомненно) святое! Не далее вот как сегодня вечером сам наиактивнейшим образом играл в такую игру. Сам на сам. Только еще была куча народа и они вовлекались с обеих сторон в данный процесс (при этом спонтанно возникшим, но не оговариваемым условием было не давать возможности людям доагдаться о том, в чем именно они участвуют). И это было "Чмок" (*целует кончики пальцев). ^_^ И это (ИМХО) - отменные моменты жизни. Но здесь человек уже получил свой развод. Мог бы и появиться что-ли. Нет-нет, не подумайте ничего плохого - исключительно ради разнообразия... 0-8) |
|
Mr. Bogus Параллельно мы с Вами живем, ох параллельно :-) PS Если "тупо" - то не разводят :-) Для этого есть совсем другое определение. Впрочем, to whom how - лоботомию всем не сделаешь. |
|
link 4.08.2006 9:59 |
|
Кому это и на кого параллельно? 0-8) Ой, извините - там именно что "просто"... |
|
link 4.08.2006 10:14 |
|
Кстати, а в чем именно Вы видите параллельность? "Нет, ну я конечно догадываюсь, но не могли бы вы уточнить..." |
| Так не перпендикулярно же ... экий Вы однако :-) Это был сильно завуалированный комплимент (Мата Хари и танец семи покрывал) |
|
link 4.08.2006 10:55 |
|
Я оценил. 8) Кстати, а Вы не помните рост Мата Хари? ^_^ |
| "высокая профессионалка" (с) |
|
link 4.08.2006 12:08 |
|
Нет, мы точно в одном направлении думаем. Факт. Однако больше не заглядывайте в мой сценарий на сегодня, миледи... И еще: насколько я поню каноны женской красоты того времени, как раз высокой она вряд-ли была. ^_- |