|
Subject: Это любого заставило бы усомниться в чистоте подобного рода операций. (из газеты): Я так предполагаю, что привлечение западных консультантов было связано с финансовыми интересами чиновников. ХХХ миллионов долларов в год вряд ли могли платить россиянам. Это любого заставило бы усомниться в чистоте подобного рода операций.
|
| One should have doubted that such operations were transparent. (IMHO) |
| Я думаю, тут коннотация предполагает больше "legitimacy", чем "transparency". |
|
to cast major/serious doubt over (soundness)... ??? |
|
should have raised doubts / raised red flags as to the legality... / as to whether (the operations) were legal/pursued a legitimate purpose etc |
| You need to be logged in to post in the forum |