pro rata econ.

[viktor121]

Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйчста с выражением "pro rata"
... will pay the total amount mentioned in 2.1 as follows: 100 % of the contract price 14 days after arrival of the Deliveries pro rata on site in ...

[gookie]

Pro Rata
Latin term meaning proportionally; for a proportion. Where several debtors are each liable for the whole debt, they are said to be liable "in solidum" but where each is liable for his own share or proportion only, they are said to be bound "pro rata". An example of both phrases may be found in the liabilty of partners; each is liable "in solidum" for the debts of the partnership in relation to creditors, but each is liable only "pro rata" in relation to between themselves.

[V]

gookie - это здесь не причем

у вас тут в этом примере - про солидарную версус индивидуальную ответственность (по долгам)

у аскера - скорее всего (контекст нужен) - просто про оплату (чего-то там - цены? расходов?) такими-то сторонами пропорционально (чему именно - аскер увидит из своего контекста)

[gookie]

V,
да, конечно, но я просто взял словарную статью целиком. Не думаете же Вы, что я это сам все написал? :) А что аскеру надо, он и по первой фразе поймет.

[viktor 121]

Спасибо коллеги. Я думаю что "писатель" (немец) просто хотел вченость свою показать. Дело в том, что покупатель покупает ряд предметов поставки, а платит ВСЮ сумму контракта при поставке этих предметов "pro rata". Ну я сдуру и предположил, что это что-нибудь умное обозначает.

[V]

да. оно обозначает. см выше