your mind did flood

[Mr. Boggus]

Насколько я понимаю - идиома.

[Althea]

Иначе говоря "Your mind flooded" = "did flood" для усиления, эмфаза.

Чем захлестывает/затапливает/переполняет - эмоциями аль магией какой?

[Mr. Boggus]

"Destroyer, Destroyer, you came for blood,
Destroyer, Destroyer, your mind did flood,
Betrayer, Betrayer, you removed your ring,
Betrayer, Betrayer, your heat did sing."

[Mr. Boggus]

ОФФ
Чует мое сердце, из-за вопросов и работы будут меня считать чем-то вроде перекрестного вида ребенка и сказочника...

[Althea]

Ах, это поэээза такая ... :-)

"В таком вот акцепте" может быть и с намеком на то что "силой разума сотворил потоп" (маловероятно, но бывает и хуже)

Хотя "heart did sing" = "heart sang" однозначно

Склоняюсь к тому, что все ж мозг (разработчика?)перетрудился (в смысле переполнился чем-то загадочным и доселе неведомым :-))

[Mr. Boggus]

Спасибо.

[Mr. Boggus]

Огромное! =)

[Mr. Boggus]

*И это не "поээээза" (с).
Это недоразумение...
ИМХО (в отличном от общепринятого толковании)

[Althea]

Не хотите "поэзу" - значит, дразнилка (кричалка, вопилка, и далее по списку :-))

[Translucid Mushroom]

your mind did flood - твой разум помутился

(:

[Althea]

TM, "Вы сделали ЭТО"! :-) ЗачОтищще!

[Translucid Mushroom]

Ты кровью прельстился, твой ум помутился

[Mr. Boggus]

Да. Действительно сделал! =)

И перевод - тоже вариант.
Спасибо.

[Althea]

2ТМ
Требую продолжения!!! (бурные аплодисменты, овация, зал встает в едином порыве)

Навеяло: исполнять на мотив Интернационала :-)
"вскипел твой разум возмущенный ..."

2Mr. Boggus
А Вы боитесь, что "будут считать чем-то вроде перекрестного вида ребенка и сказочника..." :-) Мы тут сами - "и швец, и жнец и на дуде ..." (с) веселимся :-)

[Translucid Mushroom]

Althea - могу предложить гимн СССР - по размеру подходит (:

[Althea]

Ну так - потому и Интернационал вспомнился, до кучи :-)

[Mr. Boggus]

2Althea:
Нет, не боюсь. Это самоподкалывание. Я стараюсь смеяться не только над другими, но и над собой. ^_^
Тем более быть ребенком - не порок, а наличие хорошо сохранившейся смеси любопытства, непоседливости и непосредственности. Вот последнего не хватает, к сожалению...

2Translucid Mushroom:
Присоединяюсь к просьбам предыдущего оратора и готов выложить текст opus magnum целиком. 0-8)

[Althea]

2Mr. Boggus
Про самоподкалывание: Эх, там же смайлик стоял ...и не один. В смысле "узнаю брата Васю". А про непосредственность - надо себя заставлять :-)

[Translucid Mushroom]

Не-не-не, хорошего понемножку (:

Про ring переводить никак не могу, не зная предыстории - чего это вдруг сердце-то запело-закипело после снятия с перста печатки, - но знать не хочу.

(((:

[Mr. Boggus]

Вот как раз если заставлять, то никакой непосредственности не будет.
*если только без "не"...
8P

[Mr. Boggus]

2Translucid Mushroom:
Жаль, жаль...