|
Subject: джинно-литерный цех textile Помогите перевестиджинно-литерный цех или хотя бы эти слова по отдельности. Тема - текстильная промышленность. Контекста нет (перевожу список). |
|
Чисто предположительно "джинСо-литерный" - там где вышивают всякие логотипы и рисунки для джинсов. Часто такие цеха назодятся очень далеко от основного швейного производства. Jeans Embroidery shop (IMHO) |
| Отвечаю сам себе (и другим тоже). Джин - jin, хлопкоочистительная машина (или что-то подобное). А что за литерный цех - пока не знаю. |
| Исправляюсь: не jin, а gin. |
|
ginning - джинирование, волокноотделение Опять-таки по догадке (английские корни + существующие в России производства) -- Хлопкоочистительный цех |
| You need to be logged in to post in the forum |