|
Subject: Тетя Ася приехала!:) Подскажите, плиз, в чем разница между whitener и bleach? Мне встретилось вот такое вот предложение: Whiteners are preferable to bleach, which wears down the fibres in the garment. (из инстуркции по уходу за одеждой).Огромное спасибо! |
| отбеливатель и хлорная известь? |
|
bleach - это выведение (вытравливание) пятен а вот whitener - легкое отбеливание |
| Первое не содержит хлора, второе - содержит |
| Для (процесса) отбеливания/обесцвечивания предпочтительно использовать порошок-отбеливатель, что правда приводит к износу ткани? |
| lesdn полностью прав |
|
получается, что запятая и последующее which относится к bleach, а не к whiteners? Ну да, конечно, wears down... Отбеливатель, не содержащий хлора, предпочтителен, так как последний вызывает износ ткани. |
| У текстильщиков это называется "оптическими отбеливателями" (optical whiteners) и "хлорными отбеливателями" (chlorine bleaches) |
| Спасибо огромное всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |