|
Subject: been there, done that’ Пожалуйста, помогите перевести.судя по всему идеоматическое выражение, ранее мне не встречавшееся: been there, done that Заранее спасибо огромное-огромное |
|
link 2.08.2006 12:28 |
| Все-то уже видел, везде-то побывал |
| "это уже было", "пройденный этап" - часто иронически. |
| Мне кажется, Translucid Mushroom дал хороший вариант! |
| ну, скорее, "знаем - плавали" |
| не увидела вариант Althea:)) |
| спасибо!!! |
|
Snail 64 - зачОт "плавали, знаем!" (теряю родную почву под ногами, но почему-то вспоминается именно так) |
|
"Не первый раз замужем" :о) "Плавали - знаем" - пожалуй идеальный вариант. |
| полная версия : been there, done that, got the teeshirt |
|
и везде-то он был, и все-то он знает, и послать-то его некуда... еще короче - "это мы проходили" |
| имхо, съел пуд соли... |
|
link 2.08.2006 12:56 |
| Пуд соли - не то |
| Это, в частности, и неплохой вариант (кудос Павлу П.) на перевод нашего "на эти грабли мы уже наступали" |
| You need to be logged in to post in the forum |