|
Subject: OFF if it's no secret, who else here is a native English speaker?I'm just curious. |
| I am. |
|
link 2.08.2006 12:11 |
| Native Canadian speaker here. English not so good. |
| Bad. |
|
hmmm.... that was a "bad" joke, but glad to know you are here CANADIANS WELCOME TOO (IRISH NEED NOT APPLY) ---- hey wait, just told myself not to apply :( |
|
Hello, everyone! Excuse me, and does anyone have to do with the journalist style in your job, particularly, with news texts? |
|
Olya What exactly are you interested in? |
| ага! буду дальше по-русски тогда. :)Пока хочу знать, есть ли такие люди и если есть и если они согласятся, хочу попросить почитать, в идеале поредактировать, не переходя на личности,:) мои переводы новостных статей. |
|
Olya Вывешивайте сюда, почитают, расскажут, объяснят ... . :) Насколько я понимаю, Вы с рус. на англ. работаете. Очень тяжко это (имхо) |
|
ООООО, "вывешивайте сюда" is not an option, знаете ли, ибо я сегодня такого тут начиталась, шта как-то вообще не уверена, выдержит ли моя психика...:). Именно потому что с русского и потому что давненько без практики. А Вы знаете кого-нибудь, о ком я спрашивала, нейтивов-журналистов или людей, имеющих дело с "общегражданской" лексикой? Или, может быть, сами? :) |
|
Olya, I can help with small articles from time to time. Unfortunately, I can't proof-read large volumes. Also, I think you should not be afraid to post your questions on this forum. True, sometimes we get into a little cat fight over this or that, and some of us cats get scratched and bruised. But I think that if you want help and do your own homework, you will find a lot of nice folks here--both natives and non-natives--willing and able to help. mjs801@gmail.com |
|
Olya Да сам немного перевожу. Хорошо, когда есть англоговорящий редактор, но компания на которую я подрабатываю, пока себе такого не может позволить. Присылайте, посмотрю, но это не будет вариантом. Читайте буржуйские газеты. Сам подписался на New York Times, Washington post - подписка бесплатная на некоторые статьи. Поиском по Гуглю найти и зарегистрироваться не сложно. |
|
Hello, ms801, thank you, will write to you straight away! Спасибо, lesdn, пришлю, если адрес не сменился. |
|
Olya Редко что-нибудь меняется, только единственно, с пятницы буду до конца августа отсутствовать. Так что смотрите сами. :) |
| Ага, все поняла. |
|
link 2.08.2006 18:48 |
| Olya, на самом деле, воспользуйтесь предложениями lesdn & ms801, ради собственного душевного равновесия, не вывешивайте сюда Ваши работы... |
| You need to be logged in to post in the forum |