сыр-бор

[aliva]

Это официальное письмо о споре в плане показаний измерительных приборов между компанией производителем и государственной замерной станцией, через которую перекачивается газ. Предложение звучит так: Теперь давайте вернемся к сыр-бору сегодняшнего дня.

[Янко из Врощениц]

Aliva, так в чем проблема? Все же ясно как божий день. Сыр-Бор - это заБОР СЫРого газа. По контексту более чем подходит :)
А вообще если письмо официальное, то я бы это перевел бы как now let's stick to the point или back to thе current point of concern. Вот как-нибудь так. В смысле, здесь не столько переводить, сколько штамповать надо.

[aliva]

Спасибо большое.

[Syanka]

Можно вспомнить какие-нибудь идиомы про баранов и.т.д. и просто прокалькировать

[bystander]

fuzzbuzz позволяет сохранить аллитерацию оригинала и по смыслу близко