Вот ведь заковырка IT

[Ларочка]

Пожалуйста, помогите перевести предложение.

Оно очень большое, потому я совсем запуталась с переводом!

Спасибки всем!

It’s also worth noting that
in order to meet these ends, these programs
have substantial budgets—yet, the
developers get to break out from the often
stifling creative bonds imposed on other
mega-budget titles that
are at the core of our industry today.

[alk]

имхо:
Нелишне отметить, что программы эти, чтобы удовлетворять указанным требованиям (а может и сводить концы с концами? ;) имеют значительный бюджет, а ведь разработчикам надо еще и вырываться из цепких объятий вдохновения (потного вала вдохновения) других мега-супер-бупер проектов, стоящих сегодня во главе нашей отрасли (ну, занимающих ключевые позиции etc.)