коробочный продукт progr.

[justboris]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Такая схема является нормальной только в том случае когда компания
осуществляет продажу готового продукта, программы ("коробочный" продукт),
оказывает услуги по обучению и консультации по его освоению.

Заранее спасибо

[Nina79]

package products imxo

[ammi]

off-the-shelf product

[Enote]

out of the box program/product - продавец никак не настраивает программу для заказчика

[justboris]

spasib Enote

[alk]

retail version
имеется в виду не out of the box, а что продукт лежит в яркой картонной коробке, а не штабелями навален как OEM или не приведи господи bulk.

[justboris]

alk, в данном случае имелось ввиду именно то, что продавец никак не настраивает программу для заказчика - out of the box program/product

['More]

еще можно попробовать out of the box solution.
imho