Господа переводчики, не подскажите ли где найти

[Chickenitaa]

русские переводы недавних заседаний Animal Committee по КОНВЕНЦИИ О МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛЕ ВИДАМИ ДИКОЙ ФАУНЫ И ФЛОРЫ, НАХОДЯЩИМИСЯ ПОД УГРОЗОЙ УНИЧТОЖЕНИЯ,если таковые имеются в нете
Спасибо ин адванс!

[lavazza]

Я недавно переводила с англ. на украинский РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 338/97
від 9 грудня 1996 року,про захист видів дикої фауни і флори шляхом регулювання торгівлі представниками даних видів.
Если это то, что Вам нужно-могу поделиться.

[Nina79]

do you mean these?

http://www.fws.gov/international/pdf/sc49-regional-report.pdf

http://www.cites.org/eng/com/ac/20/E20-05-5.pdf

а я не поняла - вам нужен по-анг или но-русс?

[Янко из Врощениц]

Lavazza, а, простите, как представители дикой фауны и флоры могут регулировать торговлю? Или я что-то по украински не догоняю? :-))

[Nina79]

http://www.un.org/russian/documen/convents/chroncon1970.htm
там под 1973 есть документ

[Nina79]

помогло?

[Redni]

Такие тексты (если они существуют) есть, как правило, только в национальных официальных представительствах данных комитетов. Сайт конвенции отсылает к московскому представителю:

Dr Alexander G. Sorokin
Deputy Head of CITES Scientific Authority
Znamenskoye-Sadki
117628 MOSCOW
Russian Federation / Federaciюn de Rusia /
Fэdэration de Russie

T: [phone]; 133 42 21 (home)
F: [phone]; 423 23 22
E: [e-mail]; [e-mail]

- попробуйте обратиться туда. Они всегда рады, потому что вниманием не избалованы.

[Chickenitaa]

нужен перевод на русский недавнего заседания ЦИТЕС в Лима, Перу, 7-13 июля 2006

[Chickenitaa]

Всем спасибо, перевод самой конвенции не нужен

Redni:
на бесплатной основе? или как....хотелось бы верить, что бесплатно :)

[татарин]

Lavazza, скажите, а почему именно "Регламент", а не "Постановелние", скажем??

[татарин]

Простите, Постановление, конечно же ))

[lavazza]

2 Янко из Врощениц
Там не написано, что преставители флоры и фауны регулируют торговлю. Там написано, что их защищают, регулируя торговлю этими самыми представителями.

[lavazza]

2 Татарин
К оригиналу пригался небольшой глоссарий с пожеланиями заказчика насчет перевода некоторых слов и выражений. Хозяин-барин, как говорится...

[Redni]

Конечно, бесплатно!!! Поверьте мне, они будут безумно счастливы, что их работой интересуются. Даже если у них пока нет этого текста, они постараются вам помочь всеми силами!

[татарин]

Фух, а то знаете ли тоже подобное перевожу и пишу "постановление". А теперь вот сижу и думаю, а правильно ли это?

[Chickenitaa]

Redni:
Здорово!! Сейчас им скину запрос. Еще раз спасибо!