|
Subject: морское ассорти Помогите, пожалуйста, перевести следующее:морское ассорти: гребешок, трубач [...] в горчичном соусе. Всем спасибо. |
| и для креветки не знаю, что более чаще употребляется shrimps or prawns, дело в том, что я не знаю ее размеры...креветка да креветка... |
| Морское ассорти - имхо - assorted seafood. |
| Вот еще и кукумария добавилась... |
|
Про prawn Heritage пишет: Any of various edible crustaceans similar to but LARGER than the shrimps. |
|
Если считается особо крутым использовать в меню французские названия, то можно наверное воспользоваться Plat de Mer (такое большущее блюдо с морскими гадами разных видов). Гурманили мы как-то в Cafe Central, Geneve :) Кстати, вот ссылка, там много названий морских блюд, может что-то возьмете для себя: |
|
Вот еще проблема с переводом названия телятина по-Белорусски |
|
Дык а в чём проблема-то? Veel (in Belorus style). ? |
| проблема в спеллинге :) |
| veal Byelorussian style; tutti frutti di mare |
| Гы. Сорри. |
| А точно белорашшн? А то они, по-моему, Берорусью хотят звацца... |
| БелАрусь -- BelArus, BelArusian |
|
Лена, маленькая поправка - Plateau de Mer. На самом деле, это может оказаться не совсем то - там могут быть только СЫРЫЕ, необработанные морепродукты, а у Юлианны - в соусе. А как Вам Cafe Central на Place Molard? Классное место. Вот там и встретимся. И не надо никаких спортов. Какие там спортЫ, в самом деле, когда такие дела на кухне? (с) А про "по-белорусски" - а оторвитесь Вы и скажите Veal a la bielorusse, а? |
|
2V. private and confidential :)) Sorry for my poor Francais :))Мне почему-то запомнилось Plat, может в Cafe Central оно именно так называется? Сырые? Может быть :) к ним подавались всякие вилочки и иголочки, чтобы доставать из раковин, а соусы отдельно :) Место действительно очень симпатичное, точный адрес я не знаю, помню, что где-то на набережной Роны. Кас.: Вот там и встретимся...хм... только вот кто ж меня там отпустит-то одну ? ;))) И не надо никаких спортов - а может эта.. в теннис пару сетов ? :))Вам понравится :)) |
| :)) Всем еще раз огромное спасибо за помощь |
|
Позорник я жалкий. Конечно не plateau de mer, а plateau de fruits de mer и не Cafe Central (этот - в Вене, на Herren Gasse), а Cafe du Centre. А спорт... Ну, мячики там я Вам пособираю..., ну там ракеткой покручу туда-сюда пару раз (чиво-о-о с ней делать???)..., ну а потом - СРАЗУ! ПРАКТИЧЕСКИ МГНОВЕННО - ПО СИФУДУ!!! :-))) |
|
D'accord :) Только этА... ничего, что я приду с кузнецом? :))) BTW, how is your dieting? Any results? How many kgs lost? :)) |
|
Дык то самое место и есть, как и было сказано - на Place Molard. Только, строго говоря, кафе это на берегу не Роны, а ещё Женевского озера. Технически говоря, Рона начинается ровно там, где она вытекает из-под Pont de la Machine, на 50 м дальше, вниз по течению. Даже не начинается, а продолжается - т.к. в районе Montreux, по другую сторону озера - это тоже Рона, только впадающая в Озеро. Сугубо новоря, Ж.О. - это си-и-ильное расширение бассейна Роны длиной 70 км. Сколько там всего было съедено... А к плато соусы - это точно, подают. Но ОТДЕЛЬНО. Т.е. мули в нем, сугубо говоря, не вымочены. А ты уже сам - хочешь - макаешь, не хочешь - нет. А диета.. э-э-эх... б-ы-ли-ин... ну съехал с 96 кг на 95... Ну и ?... |
|
2V Ну и зачем Вам мучить себя? Вы с таким вкусом говорите о еде и, видимо, столько удовольствия от нее получаете, что ну ее, эту диету :)) Вот почитайте, надеюсь, это Вас развеселит : http://www.k-dd.ru/new_kdd/include/mods/phpBB/viewtopic.php?t=74&sid=203e529594e2c1b3fd6d3f0a6708d34b |
|
А Лялик, небось, - это ВЫ? :-))) |
|
нееее :) честно, have nothing to do :) А что, понравилась? :)) а почему не пчелка? :) Просто этот рассказик гулял одно время по рунету, я его читала на авто.ру, а сейчас нашла по поиску на Яндексе и взяла первую попавшуюся ссылку. |
| You need to be logged in to post in the forum |