|
Subject: held up for admiration The citizens of London are universally held up for admiration and renown for the elegance of their manners and dress...(цитата из William FitzStephen)Помогите, пожалуйста, точно перевестиn held up for admiration |
| to hold up - выставлять, показывать, демонстрировать кого-л./что-л. в качестве образца для подражания, предмета восхищения/поклонения/насмешки итд. В данном случае, жителей Лондона выставляют (коряво выражаясь)в качестве образца восхищения и (всемирной) славы за их манеру поведения и умение хорошо и со вкусом одеваться. (надо ли-но оформить) |
| *ли-но = лит-но = литературно |
| Спасибо большое, я уже сама почти додумалась до этого, но не была уверена. |
| You need to be logged in to post in the forum |