|
Subject: оборотистый Cannot find this anywhere - can anyone help to translate pls?
|
| it depends on Context |
| about someone who is no fool when it comes to money, quite ruthless and manipulative. |
| smart? tricky? |
|
smart (shrewd) operator wheeler-dealer may be even "shyster" :-) |
| If about car engine, it means "high rpm" = "powerful" |
|
**no fool when it comes to money, quite ruthless and manipulative.*** hard nosed imho |
|
+ hard-headed + hard-boiled + with fingers in many/multiple pies ... (this should be quite enough)) |
| Бывает оборотистый двигатель, бывает - человек. Вам которого? |
| Шаркина, без контекста это может значить массу всего - помимо того, что предложили коллеги (особый кудос - Ивану!! :-)) - это скорее всего значит нечто, близкое к термину street smart, street savvy |
| You need to be logged in to post in the forum |