Вопрос не о стрелочниках, но о стрелах... mil.

[Mr. Boggus]

Встретил такой термин:
depleted arrow

и мой мозг взял отпуск.

Потому, что единственной ассоциацией стало depleted deuterium core (описание новых технологий производства НАИСОВРЕМЕННЕЙШЕГО оружия).

Контекста нет. =(
Просто есть предмет с таким названием и все.

Буду всем признателен за помощь.
Заранее спасибо.

[kinsman]

Дайте контекст. Может тогда что-либо прояснится

[Althea]

Depleted arrow stock? - или просто depleted arrow?

Если первое - запас стрел иссяк

Если второе - что-нибудь из области "использованная (?) стрела", (б/у, в смысле выстрелил - и усё, ищи ее потом у царевны-лягушки :-))

[lesdn]

Да тут бы контекст не помешал.
играем в догадки и предположения:
Варианта у меня два
первый - напряг со стрелами, закончились (что маловероятно)
второй - стрелы с уникальными свойствами, обладающие высокой пробивной силой (а здесь уже мой мозг в отпуске, т.к. военной терминологии не знаю)

Ну и обычный дисклеймер о вариантах и имхе :)

[Jesie]

А вот мультитран дает, в числе прочих - лишённый металла

Может, это какая нибудь деревянная стрела - у вас же про вампиров игра, а они осины, помнится, боятся...

[Mr. Boggus]

2kinsman: Я с большим уважением отношусь к потраченному на помоom мне времени. Поэтому всегда стараюс давать контекст. К сожалению - нет контекста. =(
В игре есть предмет. Он называется depleted arrow. Это вся информация, которой я к сожалению располагаю. Я прекрасно понимаю, что прошу поработать не только в роли знатоков языка, но и Холмса/Марпл всех помогающих.
Извините.

2Althea: Просто depleted arrow. Я предполагал такой вариант. Но думаю оставить его на крайний случай...

[Mr. Boggus]

2lesdn:
Спасибо.

2Jesie:
Интересный вариант. Но вампиров в игре мало. Но всяких-разных хватает. К сожалению могу со 100% уверенностью сказать, что здесь другой смысл.

*А еще там есть вариант "обедненный (об уране)". Думаю, после такой стрелы не только вампир, но и динозавр задумается... ^_^
Я как раз такую-же ассоциацию и увидел, о чем и писал в самом вопросе.

[kinsman]

Кстати, у меня тоже возникли ассоциации с ураном, но это просто фантастика пулять такими стрелами. Поэтому выношу на всеобщий суд другой вар:
стрела с полыми наконечником

[lesdn]

Я к своему варианту (второму) прибавлю словосочетание, может кого на какие мысли и наведет
shield depleted arrows
Найдено гуглем

[Mr. Boggus]

2kinsman:
Во-во. Я тоже сделал О_О
Кстати, а были такие?
*я интересуюсь холодным и метательным оружием, но не слышал о таком варианте. Если обнаружите и сообщите - буду очень признателен. Даже если не подойдет - самому интересно...

2lesdn:
А гугль не дал пояснения, что это за зверь?

[kinsman]

Или совсем бескрышный вар.:
Стрела, утратившая кинетическую энергию

[Corvin]

Это именно еще одна разновидность стрел? Если да, тогда абзац...
В другом случае - согласен с Althea - что-то вроде "брошенная/использованная" стрела. Хотя в Обливионе одиночные (уже однажды выстреленные, которые можно подобрать, если найдешь потом :)) стрелы называются просто "arrow".

[kinsman]

2Mr. Boggus
Ответ на прошлый вопрос
Часто наконечники стрел делались полыми, чтобы при полете они издавали свистящие звуки. Считалось, что это отпугивает злых духов
http://blogs.mail.ru/mail/w_gronskaja/168106954AE71124.html?reply=1

[Corvin]

shield depleted arrow - раскрошившаяся/сломанная стрела? или наоборот - стрела, пробивающая щит? Но тогда бы, наверное, было "shield depleting arrow"?

[Jesie]

а какая игра? бродилка? Если да, то по моему лучше всего "б/у" Ну типа, наступил главный герой на стрелу, подобрал, в карман положил и дальше пошел :))

офф мне так нравятся эти мешки, или карманы у главных героев квестов, в которые хоть утюг, хоть печь или мотоцикл влазит :)))

[Corvin]

2 Jesie
Ох, уж эти мне карманы... У него (героя) стрел в "карманах" тыщи полторы лежит, еще пара мечей-кладенцов, самострел, и три аптеки склянок с зельями. И ничего, идет, родимый... :))

[Mr. Boggus]

2kinsman:
Огромное спасибо за ссылку. Обязательно посмотрю. Вариантов с обяснением причыны/необходимости свиста стрел знаю немало, но чтобы не прорезь в наконечнике, а полость... Читать, сравнивать, сомневаться, думать, образовываться! =)

2Corvin:
Разновидность. Абзац! =)

2Jesie:
Online-RPG. Возможно, что и б/у. Буду выяснять.
ОФФ - ну даже если и не класть туда что-то масштабное, то как мне нравится герой, таскающий 100 стрел или несколько комплектов доспехов в мешке. Интересно, хотя бы один разработчик таких игр (не обычных, там допущения возможны, игра - не жизнь все-таки), претендующих на максимально возможный реализм, пробовал потаскать доспехи на себе? Уверяю - мало не покажется... ^_^