|
Subject: Помогите перевести предложение! Millions of tons of non-ferrous scrap metal are recovered by processors and consumed by secondary smelter, refiners, ingot makers, fabricators, foundries, and other industries in the world.
|
|
link 1.08.2006 12:26 |
|
Миллионы тон не содержащого железо металлического лома (видимо, имеются в виду цветные металлы. Scrap - разберетесь, думаю с синонимом) добываются из процессоров (по контексту смотреть надо - вариантов много, я склоняюсь к платам и прочей электронике) и используются повторно на металлургических комбинатах (плавильных), заводах по очистке и переработке металлов (очистительных (рафинирующих) печах?), заводах по обработке цветных металлов, литейных (?), плавильнях и других предприятиях по всему миру. ___________________________________ |
| Миллионы тон лома цветного метала утилизируются переработчиками из процессоров и затем поставляются для повторной переплавки, переработки, производства слитков, а также поступают на заводы по обработке цветных металлов, в литейные цеха и прочие отрасли промышленности. |
|
link 1.08.2006 12:41 |
| Скорее так... |
|
Какие-таки процессоры, пеньтиум, что-ли %) Алекс, вы уж, пожалуйста, поосторожнее, с процессорами :) я в таких случаях прошу помощи у старика Яндыкса, ежели не очень лениво. http://www.yandex.ru/yandsearch?text=металлический+лом+переработка+прием&stype=www |
| Спасибо! Мне вот тут намекнули, что "процессоры" - это предприятия по переработке лома. |
| или лом процессоров. :) |
|
Все на ломку процессоров! Алекс прав - это переработчики лома (он же скрап, но так называется уже скорее на территории плавильного/доменного и др. производства) |
| ломка процессоров - процесс болезненный. 8-| |
| "тоНН"! даже не верится, что никто до сих пор не заметил... :) |
|
link 3.08.2006 13:26 |
|
Вот теперь заметил... =/ Спасибо, что ткнули. Иногда стоит... |
| You need to be logged in to post in the forum |