Уловия поставки

[Ангелина_29]

ПОдскажите как перевести предолжение:
The terms of the offer prevail when the same is subject to a time limit and has been accepted in due course, provided theat the confirmation of order has not arrived at time.

[alk]

Нужен больший отрывок. Непонятно the same.

[Ангелина_29]

The scope of delivery is dependent upon the written confirmation of order by the supplier.The terms of the offer prevail when the same is subject to a time limit and has been accepted in due course, provided theat the confirmation of order has not arrived at time. Any subsidiary agreements and modifications require the written confirmation on the part of the supplier.

[alk]

имхо:
Объем поставки зависит от письменного подтверждения заказа поставщиком. Условия предложения будут превалировать (иметь преимущественную силу) в отношении предельных сроков поставки, будучи надлежащим образом принятыми, при условии, что подтверждение заказа не поступило вовремя.

[Irisha]

Я немного по-другому это понимаю:
Видимо, окончательный объем поставки определяется в подтверждении заказа.
Однако в тех случаях, когда выполнение заказа связано с ограничениями по времени/установлены сроки исполнения заказа, но подтверждения не поступило, поставщик руководствуется условиями offer.

[alk]

бррр, прочитал четыре раза и ужос, ничё не понял в самой ситуации.
Тут надо действительно разобраться хотя бы в том, кто и что делает и не делает. Поставщик отгружает продукцию в соответствии с его же предложением?
Но предложение может им же бы скорректировано при подтверждении заказа.
Когда такое подтверждение от него не поступило вовремя, а есть жестко установленные сроки, то должен отгрузить все, что обещал. Так?
Похоже, что бумага составлена заказчиком, получателем, который заинтересован в исполнении условий предложения?

[Irisha]

А я упустила, что подтверждение от поставщика. :-) Теперь тоже запуталась.

[Ангелина_29]

Жуть какая-то, а не условия, но более или менее начинает проясняться. Спасибо

[alk]

А у меня наоборот.

[Irisha]

Хорошо было бы, если бы Ангелина рассказала нам о том, что там за offer: было бы проще. :-)

[Irisha]

Тишина-а-а. :-) Меня same смущает: похоже, все-таки относится к offer.

Если оффер имеет ограниченный срок действия и было принято/акцептовано надлежащим образом, то стороны руководствуются его условиями в отсутствие подтверждения.

???

[V]

именно

"the same" = "непосредственно предшествующее вышеупомянутое", т.е. здесь - оферта