Has the end of the heating phase to be waited for ?

[ranlin]

Имеется некая машина для протравливания досок. И вот в описании панели управления приведены вопросы, которые надо выяснить, прежде чем приступить к запуску машины. Первый: Is the machine within the period of operation? А второй:

Has the end of the heating phase to be waited for?

Другие вопросы с этим не связаны.

По-моему, здесь что-то с грамматикой. Или до меня просто не доходит. Как это перевести?

[lesdn]

Has to be - нужно ли/есть ли необходимость
wait for - понятно (я думаю)
end - окончание
heating phase - фазы нагрева
Все имхо, смотрите контекст, то бишь инструкцию

[Lebed]

1. Включена ли машина (находится ли в рабочем режиме)
2. Нужно ли ожидать заершения фазы нагревания.
имхо