HAS PACKED и HAD PACKED

[татарин]

Уважаемые, помогите разобраться. Никак не могу сообразить,как лучше перевести.
Оригинал:
THE NAME , BUSINESS NAME AND ADDRESS OF THE UNDERTAKING WHICH HAS PACKED THE EGGS OR HAD THEM PACKED.
Меня интересует перевод "HAS PACKED THE EGGS OR HAD THEM PACKED".
Перевод:
Название, наименование и адрес предприятия, на котором упаковывали яйца или... "уже упаковали"???
Как-то не вяжется, иль я уже что-то подзабыл ((

Спасибо большое.

[Shumov]

имхо (в нек. степени)

...непосредственно предприятие-упаковщик, либо ответственное за процесс упаковки (необязательно, что сами упаковывали)

Ср.: I'll kill you, or get you killed. -- Я тебя сам прибью, либо устрою так, что тебя прибьют.

(пардон за кровожадный пример))

[kinsman]

А что-нибудь типа packing firm, не судьба? Зачем давать подстрочник?

[kintorov]

HAS PACKED - упаковал сам
HAD THEM PACKED - для него упаковали, в принципе неважно кто, но для него это сделал кто-то (это для понятия разницы)

А вот еще очень интер. дискуссия:

http://multitran.ru/c/m/SearchAnswers=ON&a=fsearch&L1=1&L2=2&ft=2&q=get+smth+done

[Translucid Mushroom]

to have smth done

[татарин]

Благодарю всех за помощь. Ваш пример, Shumov, хоть и кровожаден, зато очень даже нагляден. :-))

[LUC]

felos de se