Требуется переводчик (английский)

[O-le!]

Попросили разместить объявление:

Российской компании требуется переводчик с\на английский язык на полную ставку ( с 9.00-18.00), знание второго языка (французский) приветствуется. Наличие диплома переводчика.
Обязанности: письменный перевод текстов различной тематики с\на язык: безопасность, техническая документация, дайджесты зарубежной прессы. Мониторинг иностранных сайтов по заданной тематике, подготовка дайджестов. Усный перевод во время встреч (редко), звонки за рубеж (редко).

Плюсы работы: дружный коллектив, удобное место работы, переводчиков в штате больше нет.

Место работы: м. Проспект Мира.
Компенсация: от 1000$
Адрес для резюме: [e-mail]
Тел.: [phone]

[Alexander Oshis]

"Плюсы работы: ....переводчиков в штате больше нет."

:о)

Извините, просто показалось забавным.

[Аристарх]

Да уж, плюс этот весьма сомнительный :)

[Deserad]

На самом деле это громадный плюс! :)))) Понимаете,почему?

[Аристарх]

Нет. Объясните нам :)

[Deserad]

:)))))) :))))) :)))))))))
Если ты один, у тебя больше перспектив остаться на этом месте! :0)))

[Deserad]

И позиции твои тоже соответственно будут совсем другими! :))))

[Аристарх]

Зато не в отпуск ни уйдёшь, ни, если заболеешь, полечишься по-человечески. Подменить-то тебя некому.

[Deserad]

Я работал так 2 года и уходил спокойно в отпуск.Заменяли секретарь, владеющая языком, и "говорящие" тех.сотрудники.

[Аристарх]

Это если таковые найдутся.
Вообще, зная многих современных дельцов, которые руководят компаниями и только и ищут на чём бы сэкономить (чтоб свои пуза набить), и при этом не думают ни о качестве работы, ни о комфорте своих подчинённых, могу сказать, что Ваш случай - большая редкость. Вам повезло.

[Аристарх]

Бывают случаи, когда людей отзывают из отпусков, либо заставляют выходить на работу с температурой, чуть ли не 39. Всё потому, что "больше некому выполнять данную работу".

[Deserad]

Там такие люди "говорящие" были.
Вообще в нормальной фирме, имеющей контакты с иностр.партнерами, должны быть такие специалисты. И на мой взгляд, это должно быть условием при приеме на работу. Чтобы они могди решать внутренние вопросы,писать короткие письма. А уж когда идет речь о документации большого объема или переговорах-поездках-сопровождениях, это естественно будет транслатор!
Насчет болезни - ведь можно же письменную работу в крайнем случае выполнить дома на компьютере и переслать!

[Аристарх]

**А уж когда идет речь о документации большого объема или переговорах-поездках-сопровождениях, это естественно будет транслатор!**

Да. Но в случае чего должен быть человек, который бы его заменил.

**Насчет болезни - ведь можно же письменную работу в крайнем случае выполнить дома на компьютере и переслать!**

Это смотря какая болезнь. Если у тебя жар, озноб, или ты на операционном столе, то вряд ли возможно сделать даже это.

[Deserad]

2O-le Кстати, не указан возраст и пол кандидата.Сейчас это вроде не играет особой роли, но все-таки...