|
Subject: bullet Идет все та же табличка классификации, одна из колонок Rule - номер правила 4(1st) 5 (1st) и т.п.а под табличкой надпись: () 1st, 2nd bullet что это может означать? |
|
знак В русском языке не имеет специального названия, как ни странно. Во всяком случае, его не знает даже А. Э. Мильчин. |
| простите, а кто такой Мильчин? авторо словаря? |
| может, это элемент маркированного списка, как в Word-е, например? |
2 iren121простите, а кто такой Мильчин? авторо словаря?Это автор и редактор множества канонических словарей и справочников по издательскому делу, выходивших в СССР и России, можно сказать, главный эксперт в этой области. Справочная книга редактора и корректора: Редакционно-техническое оформление издания. — М.: Книга, 1985, с которым я сверился — один из таких канонов. Никак этот тип наборного знака не назван и в Мильчин А. Э. Издательский словарь-справочник. — М.: Юрист, 1998. Как-нибудь при случае возьму да заполню этот пробел калькой буллит: по мне, вполне сгодится. 2 Aiduza может, это элемент маркированного списка, как в Word-е, например?Маркированных списков не бывает — это из раннего творчества пириводчегов, нанятых Майкрософт впопыхах для первых локализаций. Тогда уж маркированный перечень, если угодно. |
|
Идет ссылка на перечисление с использованием маркеров позиций Например: 
|
|
Я бы перевела "второй подпараграф". ИМХО |
| или "второй (маркированный) пункт" |
| Ну надо же! Прямо как в анекдоте - ж*** есть, а слова нет... у меня Office 2003, локализация далеко не первая. Может, наборщики/типографы помогут? |
| Что-то сомнительно, чтобы сюда забрели наборщики/типографы, способные помочь Мильчину… |
| тогда назовем это "пулькой"? :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |