|
Позволю себе поспорить :-) "Универсал" несколько не отражает - другой тип кузова... Audi Quattro, к примеру - типичнейший полноприводный универсал, но к SUV'ам не имеет ни малейшего отношения, или, к примеру, Volvo V70XC... На самом деле SUV - это автомобиль с несущим кузовом типа "внедорожник", в отличие от "правильных" внедорожников, у которых - рама (в обиходе все они - "джипы")... Самое наглядное и знакомое сравнение - наша Нива (SUV) и наш же УАЗ ("правильный" внедорожник). В автомобильных изданиях SUV уже бросили переводить - видимо, чтобы не вносить путаницу, потому что вариантов уже перевалило за десяток :-) Если же очень уж надо перевести, в зависимости от ситуации я бы либо ограничился техническим описательным вариантом, либо, если можно себе позволить некоторую разухабистость стиля, обозвал бы его "паркетником" или "паркетным внедорожником/джипом", или, на худой конец, "вседорожником". Впрочем, все вышесказанное - ИМХО, из собственного опыта.
|