To Eagle A Par Four

[dosh]

However, there's still a sinister aura that surrounds his very name, making it virtually unfathomable to picture him — and all of his demons — teeing off with fellow urchin — and avid golfer — Alice Cooper on a misty fall morning, heads bowed, asking the dark lord to grant them the power to eagle a par four.

Не понял последнюю фразу.

[nephew]

это термины из гольфа, поищите в сети глоссарий по гольфу или спросите на лингве, там есть гольфисты

[OL]

to eagle - разве есть такой глагол?
Par four - может, это френч?
four - неудача, несчастье, провал
А опечаток не может быть?
I'm puzzled:-O

[dosh]

Думаю, что это не о гольфе. Речь идет о King Diamond, тексты песен которого, как вы знаете, всегда о voodoo, horror, vampires, etc. Опечатки, думаю, тоже нет. Это из сайта allmusic.com, а автор текста - американец.
Это мне не срочно. Так, во время перерыва на обед читал про King Diamond и Mercyful Fate и попалась эта фраза, очень замысловатая.
Если кто знает, пусть подскажет, а если никто не знает, можем побеседовать, обсудить, и, может быть, придем к разумному выводу.

[dosh]

Sorry, nephew, вроде и правда это термин из гольфа. Говорится ведь: and avid golfer... А и тут на Мультитране есть видные гольфисты. Помнится был такой вопросик без контекста про гольф, где мультитрановцы показали себя.

[nicolayoguy]

Для затравки
Вот отличная ссылка с глоссариями по видам спорта
http://www.bigmax.ru/2216/2220/2285/

оттуда
eagle - Two strokes under par for a single hole. To play a hole at 2 under par.
то бишь пройти лунку на два ниже пара.
зачем там четверка, не понятно. можт, это номер лунки. может, имеется ввиду на 4 ниже пара.

но конечно, луше спросить у профи

[Tollmuch]

1) tee off = смотрим хоть в Мутране
2) avid golfer = переводим сами
3) насчет гольфа больше не сомневаемся
4) to eagle = см. http://www.bartleby.com/61/14/E0001400.html
Чё тут обсуждать...

[dosh]

Ладно, ладно, Толлмач, проехали. Прям нельзя с людьми побеседовать.

[OL]

Эх, смотрю, читаю и понимаю, какая я еще тупенькая.
Мне бы и в голову не пришло, что это гольф.
:О)

[nicolayoguy]

и к какому выводу вы пришли? как перевести конец этой фразы?

[dosh]

Спросите у Толлмача, он у меня всю охоту отбил.

[Tollmuch]